1
00:02:34,656 --> 00:02:38,201
[ציוץ ציפורים]

2
00:02:40,787 --> 00:02:42,121
ליברטי זזה.

3
00:02:42,288 --> 00:02:44,541
השעה 10:15 הוזזה
לחדר האמנה ההודית.

4
00:02:44,707 --> 00:02:49,337
- עשר וחמש עשרה זה אמריקן פישריס?
הם נותנים לך הליבוט של 200 פאונד.

5
00:02:49,504 --> 00:02:53,925
ג'ני, רשום. אנחנו צריכים עוד אירועים
שבו מישהו נותן לי דג גדול מאוד.

6
00:02:54,092 --> 00:02:55,885
כן, אדוני.
ג'אני, אני צוחק.

7
00:02:56,052 --> 00:02:57,512
כמובן, אדוני.
היי, קופר.

8
00:02:57,679 --> 00:02:59,430
בוקר, אדוני הנשיא.

9
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
מר רוטשילד ביקש לקבל רגע
איתך הבוקר, אדוני.

10
00:03:04,060 --> 00:03:06,396
האם הוא כועס על הנאום אמש?

11
00:03:06,563 --> 00:03:08,690
הוא נראה מודאג.

12
00:03:08,857 --> 00:03:12,026
ובכן, זה לא יהיה יום שני בבוקר
אלא אם כן לואיס היה מודאג...

13
00:03:12,193 --> 00:03:14,320
על משהו שעשיתי ביום ראשון בערב.

14
00:03:14,863 --> 00:03:17,407
- דילגת על הפסקה.
- ויום שני בבוקר, זהו.

15
00:03:17,574 --> 00:03:20,952
"אמריקאים כבר לא יכולים להרשות לעצמם להעמיד פנים
הם חיים בחברה גדולה".

16
00:03:21,119 --> 00:03:23,872
ואז כלום.
זרקת את פסקת האקדחים.

17
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
רועה צאן:
זה זמן זהירות, לואיס.

18
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
לואיס:
אבל, אדוני, זה היה הקטע הבועט.

19
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
ובכן, חשבתי,
מה עם להיות נשיא וכל זה...

20
00:03:31,045 --> 00:03:34,883
אני מצטער, אדוני. לא התכוונתי לרמוז...
חשבתי שתסובב גלגלי עגלות.

21
00:03:35,049 --> 00:03:36,593
שישים ושלושה אחוז אישור עבודה.

22
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
לואיס: אלו חדשות טובות.
בוקר, אדוני הנשיא.

23
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
- צ'רלי.
בוקר, צ'רלי.

24
00:03:40,889 --> 00:03:42,891
לואיס: אדוני, העיתונות
יצטרך הסבר.

25
00:03:43,057 --> 00:03:46,060
שפרד: בשביל מה?
- זרקת את כל הקטע הבועט.

26
00:03:46,227 --> 00:03:48,688
עכשיו בדיוק יש לנו את הדבר הזה
מסתובב שם.

27
00:03:48,855 --> 00:03:50,231
יש את ה"דבר" הזה?

28
00:03:50,398 --> 00:03:53,568
"אמריקאים לא יכולים להרשות לעצמם להעמיד פנים
הם חיים בחברה נהדרת"...

29
00:03:53,735 --> 00:03:56,321
אין הסבר, אין הקשר,
רק הדבר הזה.

30
00:03:56,487 --> 00:03:59,490
- וזה מסתובב שם.
כן, אדוני.

31
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
- מריה.
מריה: בוקר, אדוני.

32
00:04:00,950 --> 00:04:04,245
אמרו לך שאני אצטרך את הצרכן...
- הוצאה צרכנית כוללת.

33
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
- זה יהיה לנו בעוד 15 דקות.
שפרד: תודה.

34
00:04:06,706 --> 00:04:11,210
אדוני הנשיא, אנחנו צריכים להתמקד ב...
לואיס, תפחית את קפה הבוקר שלך בחצי.

35
00:04:11,377 --> 00:04:12,587
אני לא שותה קפה, אדוני.

36
00:04:12,754 --> 00:04:15,423
תכה לעצמך בראש
עם מחבט בייסבול, בסדר?

37
00:04:15,590 --> 00:04:17,258
לואיס: כן, אדוני.
- יום הולדת שמח, לורה.

38
00:04:17,425 --> 00:04:19,052
- לורה, יום הולדת שמח.
תודה לך.

39
00:04:19,218 --> 00:04:21,304
אני צריך לשלוח לה פרחים.
- עשית זאת, אדוני.

40
00:04:21,471 --> 00:04:22,639
- טוב.
צ'פיל: בוקר טוב.

41
00:04:22,805 --> 00:04:25,224
- מה שלומך היום, גברת צ'פיל?
- בסדר, תודה.

42
00:04:25,391 --> 00:04:28,186
מר קודאק השאיר פירוט מפורט
של סקר האישור עבורך.

43
00:04:28,353 --> 00:04:30,271
נראה היה שהוא מעיד
שזה היה חדשות טובות.

44
00:04:30,438 --> 00:04:32,523
שישים ושלושה אחוזים מזה, בכל מקרה.

45
00:04:32,690 --> 00:04:36,361
לוסי התקשרה. שכחת לחתום
תלוש ההרשאה שלה לכיתה שלה.

46
00:04:36,611 --> 00:04:38,154
אה, הטיול במוזיאון. אני אקבל את זה.

47
00:04:38,321 --> 00:04:40,365
באיזו שעה היא חוזרת הביתה?
- שלוש ועשרים.

48
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
- מה שלום אחר הצהריים שלי?
- צפוף מאוד.

49
00:04:42,450 --> 00:04:44,118
קבע זמן מסוים בשעה 3:45.

50
00:04:44,285 --> 00:04:45,870
[מדבר בספרדית]

51
00:04:46,037 --> 00:04:48,414
רועה צאן:
גבוה מדי מקול. אז איך היה במקסיקו?

52
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
[באנגלית]
לא ממש הערכתי את זה...

53
00:04:50,458 --> 00:04:52,835
...עד שגיליתי
שאמריקה היא לא חברה גדולה.

54
00:04:53,127 --> 00:04:56,673
הוא זרק את כל הקטע.
יש משהו כזה שמסתובב שם.

55
00:04:56,923 --> 00:04:58,132
לא חברה גדולה, אדוני?

56
00:04:58,299 --> 00:05:01,427
איתך זה לא היה.
עכשיו כשחזרת אנחנו שוב נהדרים.

57
00:05:01,844 --> 00:05:04,681
ובכן, העיתונות אומרת,
"למה הוא התכוון בזה?"

58
00:05:04,847 --> 00:05:06,432
א.ג'יי, השגת אחד כזה?

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,810
האם זה המכתב משלמה
ב-GDC?

60
00:05:08,977 --> 00:05:12,689
זה מהקהילה הסביבתית.
האנשים האלה יצאו משליטה.

61
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
ובכן, הם מתוסכלים.

62
00:05:14,440 --> 00:05:16,776
האם הם מאשימים את הנשיא
להתחממות כדור הארץ?

63
00:05:16,943 --> 00:05:18,611
ובכן, הם לא חושבים שהוא גרם לזה.

64
00:05:18,778 --> 00:05:23,032
אני בטלפון איתם פעמיים בשבוע.
אני בכנות לא יודע מה הם רוצים.

65
00:05:23,199 --> 00:05:25,868
הם רוצים הפחתה של 20 אחוז
בפליטת דלק מאובנים.

66
00:05:26,035 --> 00:05:28,871
- לא יעבור ב-20 אחוז.
- ובכן, לא באמת ניסינו.

67
00:05:29,038 --> 00:05:31,916
לואיס, מק'סורלי, מקלסקי ושיין
להחזיק יותר מדי סמנים.

68
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
אם ננסה לדחוף את זה ולהפסיד...

69
00:05:34,210 --> 00:05:36,504
... תהיה חבטה חזקה
כאשר פגענו בקרקע.

70
00:05:36,671 --> 00:05:38,756
זה לא מה שאתה רוצה
בשנת בחירות.

71
00:05:38,923 --> 00:05:40,633
דבר שוב עם GDC, A.J.

72
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
תגיד להם שאני מתרעם על הרמיזה
הפניתי עורף לסביבה.

73
00:05:44,429 --> 00:05:46,389
תגיד להם שאני אשלח 455 לרצפה...

74
00:05:46,556 --> 00:05:49,100
...אבל אני הולכת לשאול
להפחתה של 10 אחוז.

75
00:05:49,267 --> 00:05:51,060
הם רוצים למשוך את תמיכתם, בסדר.

76
00:05:51,227 --> 00:05:54,605
עם דירוג אישור עבודה של 63 אחוז,
אני לא צריך את העזרה שלהם.

77
00:05:54,772 --> 00:05:57,900
- עסקה טובה.
- בסדר, בוא נצא לדרך. איפה ליאון?

78
00:05:58,067 --> 00:06:01,571
ג'ון, האם תתקשר למר קודאק
ולהגיד לו שהנשיא מחכה?

79
00:06:01,738 --> 00:06:03,114
ג'ון:
אה, סליחה, אשמתי.

80
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
לא משנה, ג'ון.

81
00:06:05,992 --> 00:06:07,702
סליחה.

82
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
בוקר, אדוני הנשיא.
שפרד: אתה בסדר?

83
00:06:10,538 --> 00:06:12,415
הם ממשיכים להזיז את צמח הפיקוס הגדול הזה.

84
00:06:12,582 --> 00:06:13,750
[הכל מצחקק]

85
00:06:13,916 --> 00:06:15,460
כולנו כאן, אדוני הנשיא.

86
00:06:15,626 --> 00:06:18,671
אוקיי, קודם כל,
רציתי להגיד מזל טוב.

87
00:06:18,838 --> 00:06:22,633
לפני שלוש שנים נבחרנו
באחד מהשוליים המצומצמים בהיסטוריה.

88
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
והיום קודאק, כאן, אומר לנו...

89
00:06:25,011 --> 00:06:27,972
...63 אחוז מהמצביעים הרשומים
חושבים שאנחנו עושים עבודה טובה.

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,391
לַחֲכוֹת. רצית שאני אעשה סקר
בוחרים רשומים?

91
00:06:30,558 --> 00:06:31,768
[הכל מצחקק]

92
00:06:31,934 --> 00:06:34,270
גם הסקר אומר לנו
מה שאנחנו כבר יודעים:

93
00:06:34,437 --> 00:06:36,731
אם לא נקבל את חשבון הפשע שלנו
דרך הקונגרס...

94
00:06:36,898 --> 00:06:38,691
...המספרים האלה יהיו זיכרון.

95
00:06:38,858 --> 00:06:41,235
אז, החל מהיום,
אנחנו מעבירים אותו להילוך.

96
00:06:41,402 --> 00:06:44,739
אני יכול להגיד לעיתונות ששליטה בנשק...
א.ג'יי: בקרת פשיעה, רובין.

97
00:06:44,906 --> 00:06:47,450
שליטה בנשק פירושה שאנחנו טמונות
ורך בפשע.

98
00:06:47,617 --> 00:06:48,618
חכה רגע.
לואיס.

99
00:06:48,785 --> 00:06:50,787
אנחנו לא מחזירים
הגבלות על אקדח?

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,747
לא. אנחנו משאירים אותם בחוץ.

101
00:06:53,498 --> 00:06:56,209
אדוני הנשיא,
עשינו קמפיין בנושא הזה.

102
00:06:56,375 --> 00:06:59,796
הוצאנו אותם בשנות ה-40 הנמוכות,
אבל אנחנו יכולים לדחוף את זה עכשיו.

103
00:06:59,962 --> 00:07:01,756
אחרי הבחירות, לואיס.

104
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
יכול להיות שלעולם לא היה לנו
שוב הזדמנות כזו.

105
00:07:04,717 --> 00:07:08,346
אדוני, בוא ניקח את 63 האחוזים האלה לסיבוב.
בוא נראה מה זה יכול לעשות.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,182
אנחנו לא יכולים לקחת את זה לסיבוב.
אנחנו צריכים את זה כדי להיבחר מחדש.

107
00:07:11,349 --> 00:07:15,520
מסיבות שעוברות הבנה,
הם לא מקשרים בין אקדחים לפשע הקשור לנשק.

108
00:07:15,686 --> 00:07:18,648
רובין, אתה יכול לתדרך את העיתונות
היום אחר הצהריים. נכון להיום...

109
00:07:18,815 --> 00:07:21,984
... הצעת חוק הפשע היא בראש סדר העדיפויות
על סדר היום הפנימי של הנשיא.

110
00:07:22,151 --> 00:07:23,945
- הבנתי.
ליאון, אתה מנהל את חדר המלחמה.

111
00:07:24,112 --> 00:07:27,615
נצטרך תחזיות מפורטות
לכל מחוזות היעד.

112
00:07:27,782 --> 00:07:31,244
אה, ולאון, אל תהיה נחמד,
בחור מתוק מברוקלין על זה.

113
00:07:31,410 --> 00:07:32,662
תעשה מה שה-NRA עושה.

114
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
- להפחיד אותם?
א.ג'יי: בדיוק.

115
00:07:34,413 --> 00:07:35,498
אני יכול לעשות את זה, אה.

116
00:07:35,665 --> 00:07:39,293
לואיס, אתה איש הקשר המחוקק.
אתה הולך להפעיל את ההצגה על הגבעה.

117
00:07:39,544 --> 00:07:43,381
אני יכול רק לומר שאולי זה יהיה קל יותר
להילחם במלחמה בסמים...

118
00:07:43,548 --> 00:07:47,635
...אם לא היינו מחמשים סוחרי סמים?
אנחנו חייבים להילחם בקרבות שנוכל לנצח.

119
00:07:47,802 --> 00:07:49,011
כן, אדוני.

120
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
א.ג'יי:
אנחנו רוצים להכריז על הצעת חוק הפשע...

121
00:07:51,055 --> 00:07:53,391
...במדינת האיחוד,
72 ימים מהיום.

122
00:07:53,558 --> 00:07:55,643
ספירת ההתראות האחרונה הקצרה אותנו ב-18 קולות.

123
00:07:55,810 --> 00:07:59,188
18 קולות ב-72 ימים.
תודה לכולם.

124
00:07:59,355 --> 00:08:01,023
כולם: תודה.
ג'ני, מה הלאה?

125
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
תדרוך אבטחה, אדוני.

126
00:08:04,235 --> 00:08:06,571
[צופרים צופרים]

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,073
[טלפון מצלצל]

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,909
אישה:
<i>בוקר, מועצת ההגנה העולמית.</i>

129
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
רצית לראות אותי?

130
00:08:14,704 --> 00:08:17,790
הרגע יצאתי לטלפון עם איי.ג'יי.
הנשיא קרא את המכתב?

131
00:08:17,957 --> 00:08:20,710
הנשיא כועס.
המכתב הזה היה צעד טיפשי.

132
00:08:20,877 --> 00:08:23,629
- עלינו לעמוד בכל מילה.
- זה לא הבחור...

133
00:08:23,796 --> 00:08:27,049
...שהזדקק לעזרתנו לפני ארבע שנים.
הוא פופולרי להפליא.

134
00:08:27,216 --> 00:08:30,428
הוא יזכה בבחירות חוזרות.
הוא יכול להפריע למה שאנחנו עומדים בו.

135
00:08:31,304 --> 00:08:35,057
אם הוא יעבור את הקטע החשוב ביותר
של חקיקה סביבתית בהיסטוריה...

136
00:08:35,224 --> 00:08:38,686
...למרות התמיכה השלילית שלנו,
המשקל הפוליטי שלנו בעתיד...

137
00:08:38,853 --> 00:08:41,772
...ידרג איפשהו למטה
החברה להציל את הינשוף המנוקד.

138
00:08:45,776 --> 00:08:47,028
אני מביא קצת עזרה.

139
00:08:47,195 --> 00:08:50,531
אה, אנחנו לא צריכים עוד מומחה
כדי לאשר את מה שכולם כבר יודעים.

140
00:08:50,698 --> 00:08:52,116
לא מומחה לסביבה.

141
00:08:52,283 --> 00:08:54,911
אסטרטג פוליטי מקצועי.

142
00:08:55,119 --> 00:08:57,914
אנחנו משחקים קשה עם
אנדרו שפרד ואנחנו צריכים מחבט כבד.

143
00:08:58,539 --> 00:09:01,000
- WHO?
- סידני אלן ווייד.

144
00:09:01,167 --> 00:09:05,296
גאה, כריסטוס, היא לא מכירה את הראשון
משהו לגבי הלובי הסביבתי.

145
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
היא קרובה יותר, סוזן.
היא עושה את העבודה.

146
00:09:09,133 --> 00:09:10,635
רועה צאן:
מה אם אני אאבד את זה?

147
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
לואיס:
אז תעביר את זה לכאן.

148
00:09:12,637 --> 00:09:14,096
סאסר מה-<i>טיימס</i> התקשר.

149
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
רצה לדעת מה
הייתה "חברה גדולה".

150
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
מה אמרת לו?

151
00:09:17,725 --> 00:09:20,603
אני לא יכול לדבר בשם הנשיא,
אבל בשביל הכסף שלי, ברמודה.

152
00:09:20,770 --> 00:09:21,771
מוּשׁלָם.

153
00:09:21,938 --> 00:09:25,524
בת דודתך יהודית חלתה בשפעת ו
לא יוכל להצטרף אליך ביום חמישי בערב.

154
00:09:25,691 --> 00:09:28,069
אני מצטער לשמוע את זה.
תזכיר לי להתקשר אליה מאוחר יותר.

155
00:09:28,236 --> 00:09:29,237
כן, אדוני.

156
00:09:29,403 --> 00:09:31,155
אתה הולך אייל?
- אין בעיה.

157
00:09:31,322 --> 00:09:34,784
לא, מעולם לא טעינו במצעד
אתה בסביבה בתור האלמן הבודד.

158
00:09:39,497 --> 00:09:40,831
אני לא מאמין שאמרתי את זה.

159
00:09:41,666 --> 00:09:43,251
זו הייתה הערה חסרת מחשבה.

160
00:09:43,417 --> 00:09:46,379
לעולם לא הייתי חולם להעליב אותך
או הזיכרון של אשתך.

161
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
זה בסדר. תשכח מזה. מה השעה?

162
00:09:49,924 --> 00:09:51,050
השעה 3:30, אדוני.

163
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
אני אעלה ואומר שלום ללוסי.

164
00:09:53,719 --> 00:09:56,639
אה, יש לך את היועץ המשפטי לממשלה ב-4
ונציג הסחר ב-4:30.

165
00:09:56,806 --> 00:09:58,641
והבטחת ל-NPR חמש דקות.

166
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
- אדוני הנשיא...
רובין...

167
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
אל תדאג בקשר לזה.

168
00:10:06,399 --> 00:10:09,402
[צפירת טרומבונים]

169
00:10:24,417 --> 00:10:26,877
ובכן, אל תפסיק. זה נשמע נהדר.
מה זה?

170
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
מֹאזנַיִם.

171
00:10:29,672 --> 00:10:31,716
ובכן, אתה משחק בתאבון.

172
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
- האם השפתיים שלי נפוחות?
- הם אמורים להיות?

173
00:10:34,385 --> 00:10:36,429
- כן.
כן, טוב, אתה בסדר גמור.

174
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
- מה יש לך מאחורי הגב?
יש לי הפתעה קטנה בשבילך.

175
00:10:40,474 --> 00:10:43,227
- האם זה אופני שטח?
- לא, חה, חה.

176
00:10:44,770 --> 00:10:46,814
הממ.

177
00:10:46,981 --> 00:10:49,567
האם זה באמת ספר לימוד ישן, כיתה ז'
שלך...

178
00:10:49,734 --> 00:10:53,154
...שאתה רוצה שאקרא ואדון
בארוחת ערב ומשגע אותי עם?

179
00:10:53,321 --> 00:10:56,324
ובכן, אני לא מרגיש בנוח עם
חלק "ממש ישן", אבל השאר היה נכון.

180
00:10:56,490 --> 00:10:57,533
[לוסי נאנק]

181
00:10:57,700 --> 00:10:59,577
<i>הבנת החוקה.</i>

182
00:10:59,744 --> 00:11:03,873
המורה שלך למדעי החברה אמר שתהיה
לומד את החוקה השבוע.

183
00:11:04,040 --> 00:11:05,583
רגע, דיברת עם מר לינדר?

184
00:11:05,750 --> 00:11:10,713
כן, זה נקרא ועידת הורים
ומר לינדר ואני היינו שחקני המפתח.

185
00:11:11,589 --> 00:11:13,549
אז למה אתה לא אוהב לימודי חברה,
לוס?

186
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
אני אוהב את זה בסדר, אבא.

187
00:11:15,301 --> 00:11:19,013
בחייך, אומרים כל המורים האחרים שלך
אתה שמח ונלהב.

188
00:11:19,180 --> 00:11:22,016
מר לינדר אומר שאתה אף פעם לא משתתף
אלא אם כן הוא קורא לך.

189
00:11:22,183 --> 00:11:24,143
גם אז זו תשובה של מילה אחת.

190
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
אני לא יודע, אבא.
אני מניח שאני פשוט לא...

191
00:11:31,150 --> 00:11:32,526
אני לא יודע.

192
00:11:32,693 --> 00:11:33,861
לוס...

193
00:11:34,028 --> 00:11:37,365
תסתכל על הספר הזה.
זה חומר מרגש.

194
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
זה לגבי מי אנחנו ומה אנחנו רוצים.

195
00:11:41,035 --> 00:11:43,287
קרא את מה שכתוב בעמוד הראשון.

196
00:11:44,622 --> 00:11:46,332
"נכס של חטיבת ביניים גילמור."

197
00:11:46,499 --> 00:11:48,793
העמוד הבא, לוס.

198
00:11:50,795 --> 00:11:53,214
"אנחנו, האנשים של ארצות הברית...

199
00:11:53,381 --> 00:11:56,842
...כדי ליצור איחוד מושלם"...
- זה תופס אותך מיד.

200
00:11:57,009 --> 00:11:58,052
זהו מפנה דפים.

201
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
אני לא יכול לחכות.

202
00:12:00,721 --> 00:12:03,849
טוב, טוב. זה אפשרי הנושא הזה
עשוי לעלות בארוחת הערב.

203
00:12:04,016 --> 00:12:06,143
האם אתה רואה בזה חלק מהעבודה שלך
לענות אותי?

204
00:12:06,310 --> 00:12:08,771
לא, רק אחת ההטבות.
נתראה הערב.

205
00:12:08,938 --> 00:12:10,022
כֵּן.

206
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
[משחק "שלום לראש"]

207
00:12:18,072 --> 00:12:20,533
החומרה של C-STAD
במקום כבר חודש.

208
00:12:20,699 --> 00:12:23,536
יש לנו 22 מדריכים
מבית הספר להגנה אווירית...

209
00:12:23,702 --> 00:12:25,663
...מחכה ללכת לאמן את הישראלים.

210
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
תוך כמה זמן אתה יכול לפרוס אותם?

211
00:12:27,581 --> 00:12:31,293
נוכל להטיס אותם עד הבוקר.
הם יפעילו את C-STAD בעוד 20 יום.

212
00:12:31,460 --> 00:12:32,837
יש דאגות אבטחה?

213
00:12:33,003 --> 00:12:35,673
אם מישהו רצה לפגוע בו,
הם היו מכים אותו עד עכשיו.

214
00:12:35,840 --> 00:12:37,967
בסדר, בוא נמשיך עם זה.
תודה, רבותי.

215
00:12:38,134 --> 00:12:39,885
[גברים מפטפטים]

216
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
גבר: לילה טוב, רבותי.
תודה לך.

217
00:12:43,139 --> 00:12:45,933
טוב לראות אותך. לילה טוב.
- גם אתה. לילה טוב.

218
00:12:46,100 --> 00:12:49,395
שיהיה לך ערב טוב, גברת צ'פיל.
ג'ני, נתראה מחר בבוקר.

219
00:12:49,562 --> 00:12:52,064
- אתה תעשה.
לילה טוב, ג'ני. לילה, גברת צ'פיל.

220
00:12:52,273 --> 00:12:53,607
אדוני הנשיא, אדוני.
תודה לך.

221
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
[אנחות הרועה]

222
00:12:55,234 --> 00:12:57,736
ליאו סולומון הביא
אקדח שכור ב-GDC.

223
00:12:57,903 --> 00:13:00,072
- הגיע הזמן.
היא עורכת דין מווירג'יניה.

224
00:13:00,239 --> 00:13:02,741
קוראים לה סידני אלן ווייד.
אני מכיר אותה די טוב.

225
00:13:02,908 --> 00:13:05,411
היא זכתה להצלחה רבה
להביא חברי קונגרס להיבחר.

226
00:13:05,578 --> 00:13:07,705
אולי כדאי שננסה לגנוב אותה, אה.
- חה, חה.

227
00:13:07,872 --> 00:13:11,459
עשרה אחוזים. אל תאפשר להם
לעזוב את החדר עד שיהיה ברור להם.

228
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
א.ג'יי:
כן, אדוני.

229
00:13:13,377 --> 00:13:15,921
אם יש לך שנייה פנויה,
לעצור ולהגיד שלום.

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,256
זה עשוי להחליק את הדרך.

231
00:13:17,423 --> 00:13:19,758
שפרד: תזכיר את זה לג'ני מחר.
א.ג'יי: עסקה טובה.

232
00:13:19,925 --> 00:13:22,887
שפרד: בוא ננקה את זה מהשולחן
ולהתמקד בהצעת חוק הפשע.

233
00:13:23,053 --> 00:13:26,348
אני לא רוצה רק לנצח.
אני רוצה לנצח בכמה טאצ'דאונים.

234
00:13:26,515 --> 00:13:28,392
נעשה זאת, אדוני הנשיא.

235
00:13:28,934 --> 00:13:30,895
- א.ג'יי?
- אדוני.

236
00:13:31,061 --> 00:13:33,856
רובין אמר לי משהו היום...

237
00:13:34,023 --> 00:13:36,275
...ואני יודע
היא לא הייתה אומרת את זה אם, אה...

238
00:13:37,276 --> 00:13:40,321
כלומר, היא לא אמרה לי את זה,
אני מבין.

239
00:13:43,616 --> 00:13:46,827
- תשכח מזה. אני אראה אותך בבוקר.
לילה טוב, אדוני הנשיא.

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,287
- א.ג'יי?
כן, אדוני?

241
00:13:48,454 --> 00:13:52,416
כשאנחנו מחוץ למשרד
ולבד, אתה יכול לקרוא לי אנדי.

242
00:13:53,042 --> 00:13:54,043
אני מבקש סליחה?

243
00:13:54,210 --> 00:13:57,546
היית האיש הכי טוב בחתונה שלי,
על בכי בקול רם. קרא לי אנדי.

244
00:13:57,713 --> 00:14:00,758
מה שתגיד, אדוני הנשיא.
לילה טוב, אדוני.

245
00:14:01,467 --> 00:14:03,260
לילה טוב, A.J.

246
00:14:16,941 --> 00:14:19,693
- היי. אני סידני אלן ווייד.
- הוא צריך את רישיון הנהיגה שלך.

247
00:14:19,860 --> 00:14:21,362
- מווירג'יניה.
- לא אכפת לו.

248
00:14:21,529 --> 00:14:24,156
אני נפגש עם מר מקלנרני.
הוא לא צריך לדעת את זה.

249
00:14:24,323 --> 00:14:26,742
הו, סלח לי.

250
00:14:26,909 --> 00:14:29,161
זו הפעם הראשונה שלי בבית הלבן.

251
00:14:29,328 --> 00:14:33,207
- אני מנסה להתענג על האיכות של קאפרה.
הוא לא יודע מה זה אומר.

252
00:14:33,374 --> 00:14:36,293
כן, אני כן. פרנק קאפרה.
במאי אמריקאי גדול.

253
00:14:36,460 --> 00:14:39,547
<i>אלו חיים נפלאים,</i>
<i>מר. סמית' נוסע לוושינגטון.</i>

254
00:14:39,964 --> 00:14:43,050
סידני אלן ווייד מווירג'יניה,
להפיל אותם למוות.

255
00:14:43,842 --> 00:14:45,052
תוֹדָה.

256
00:14:45,886 --> 00:14:49,848
נתחיל לסבסד בתי ספר פרטיים
היום בו נוותר על החינוך הציבורי.

257
00:14:50,015 --> 00:14:53,727
אני יודע שההצעה רק נשרטת
פני השטח, אבל זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

258
00:14:53,894 --> 00:14:56,605
אנחנו ניתן להרולד להסתכל על זה.
נחזור על זה בשבוע הבא.

259
00:14:56,772 --> 00:14:59,525
ג'רי, תגיד שלום ללינדה בשבילי.
שיהיה לך חג הודיה טוב.

260
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
תודה, אדוני הנשיא. תודה לך.

261
00:15:03,153 --> 00:15:05,823
- מה שלומנו?
- אתה לפני ארבע דקות מהלוח הזמנים.

262
00:15:05,990 --> 00:15:07,032
- קדימה?
כן, אדוני.

263
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
זה חסר תקדים.
אני לא יודע מה לעשות עם עצמי.

264
00:15:10,035 --> 00:15:13,581
מר מקלנרני ביקש ממני להזכיר לך...
הו, פגישת ה-GDC. כֵּן.

265
00:15:13,872 --> 00:15:16,709
תהיו בטוחים בדאגותיכם
לא נופלים על אוזניים ערלות.

266
00:15:16,875 --> 00:15:20,713
השדולה הסביבתית ידעה
אין בעל ברית גדול יותר מהנשיא שפרד.

267
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
כמעט הבחנה מרשימה, A.J.

268
00:15:24,174 --> 00:15:27,136
סידני, עלינו לעזוב את מר מקלנרני
לבד עכשיו. הוא כבר...

269
00:15:27,303 --> 00:15:29,555
הוא לא רוצה שנעזוב אותו בשקט...

270
00:15:29,722 --> 00:15:33,434
... כי מר מקלנרני עדיין לא עשה
מה הוא צריך לעשות היום.

271
00:15:35,019 --> 00:15:39,356
אדוני, אה, מיס ווייד נזרקה לתוכו
הקצה העמוק של הבריכה ביום הראשון שלה.

272
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
אפילו לא הייתה לה הזדמנות לקרוא
הדו"ח של ועידת קוויבק.

273
00:15:43,861 --> 00:15:45,779
אתה צודק. לא קראתי אותו.

274
00:15:45,946 --> 00:15:48,449
אם מישהו שאל אותי אתמול,
הייתי אומר להם...

275
00:15:48,616 --> 00:15:50,909
...שזה הומצא
של שש קבוצות הוקי מקצועיות.

276
00:15:51,076 --> 00:15:52,119
[הכל מצחקק]

277
00:15:52,286 --> 00:15:56,582
אבל מה שאני כן יודע זה שהגיע הזמן
כדי שהנשיא יתמודד שוב לנשיאות.

278
00:15:56,749 --> 00:15:59,877
קודאק טוב ככל שיהיה
בכל הנוגע לאסטרטגיית בחירות.

279
00:16:00,044 --> 00:16:02,379
אני בטוח שהוא סיפר לנשיא
מה הייתי אומר לו:

280
00:16:02,546 --> 00:16:06,717
תפוס את מישיגן וקליפורניה, שם הם
לייצר מכוניות, מטוסים ולשרוף דלקים מאובנים.

281
00:16:06,884 --> 00:16:09,470
אבל אם הייתי קורא את 800 העמודים האלה
הייתי מגלה...

282
00:16:09,637 --> 00:16:12,973
...ששריפת דלקים מאובנים
אחראי להתחממות כדור הארץ...

283
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
...והפחתה של 20 אחוז
מומלץ על ידי ה-GDC...

284
00:16:15,976 --> 00:16:19,313
...זה צעד לקראת מעצר
אפקט החממה הקטסטרופלי...

285
00:16:19,480 --> 00:16:21,815
... מה שלא נבדק
על ידי הממשל הזה.

286
00:16:21,982 --> 00:16:25,069
סוזן: הגיע הזמן...
הרמטכ"ל לא נותן לנו לעזוב...

287
00:16:25,235 --> 00:16:27,571
עד שהוא פרסם את החדשות הרעות.

288
00:16:31,033 --> 00:16:35,162
אני חושש שסידני צודקת, אם כי
לא על מישיגן וקליפורניה.

289
00:16:35,329 --> 00:16:39,291
הנשיא ביקש ממני להעביר לך
הוא שולח את חשבון האנרגיה שלו לרצפה...

290
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
...עם קריאה להפחתה של 10 אחוזים.

291
00:16:42,920 --> 00:16:45,339
הנשיא מוכן
ללכת לבד על זה...

292
00:16:45,506 --> 00:16:49,009
...אבל הוא שואל... בכנות,
הוא מצפה לתמיכה מלאה של ה-GDC.

293
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
הוא מצפה לתמיכה המלאה שלנו?

294
00:16:51,595 --> 00:16:53,555
- כן, הוא כן.
- הנשיא חולם.

295
00:16:53,722 --> 00:16:56,308
לנשיא יש ביקורת ביקורתית
מציאות שגויה.

296
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
אם הוא חושב
הקהילה הסביבתית...

297
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
... הולך לשרוק מנגינה שמחה
תוך כדי גיוס תמיכה...

298
00:17:01,480 --> 00:17:04,566
...מסביב הלעג הצולע הזה
של מנהיגות סביבתית...

299
00:17:04,733 --> 00:17:07,903
...רק בגלל שהוא נחמד
ועשה טוב יותר מקודמיו...

300
00:17:08,070 --> 00:17:10,656
...אז הבוס שלך הוא המנכ"ל
של ארץ הפנטזיה.

301
00:17:10,823 --> 00:17:13,242
בוא ניקח אותו בחזרה
ותעיף ממנו את החרא.

302
00:17:13,409 --> 00:17:16,078
בוקר, אדוני הנשיא. מה שלומך?
- לא יכול להיות טוב יותר.

303
00:17:16,245 --> 00:17:19,873
אני מתנצל על ההפרעה.
א.ג'יי. הציע לי לבוא ולהגיד שלום.

304
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
לא היית סידני אלן ווייד
במקרה, היית?

305
00:17:24,503 --> 00:17:27,214
אדוני הנשיא, אני, אממ...

306
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
אני לא יודע מה להגיד. אני חסר מילים.

307
00:17:30,509 --> 00:17:32,803
כל הראיות להיפך.

308
00:17:32,970 --> 00:17:35,139
אדוני הנשיא, לא נפגשנו.
אני סוזן סלואן.

309
00:17:35,305 --> 00:17:39,268
פעם עבדתי עם חבר הקונגרס מאיירס.
אני מקווה שהאירוע הזה לא יסכן...

310
00:17:39,435 --> 00:17:40,519
סידני?

311
00:17:40,686 --> 00:17:43,021
כן, אדוני.
- יש לך שנייה?

312
00:17:43,522 --> 00:17:44,982
אה, כמובן.

313
00:17:51,196 --> 00:17:55,200
חשבתי שאולי נדבר בפרטיות,
מקום פחות מאיים.

314
00:17:55,367 --> 00:17:57,161
- ג'ני.
ג'ני: כן, אדוני.

315
00:17:57,327 --> 00:18:01,582
זו ג'ני בסדין, העוזרת האישית שלי.
תראה את מיס ווייד לחדר השעשועים, בבקשה.

316
00:18:01,749 --> 00:18:03,167
בדרך זו.

317
00:18:03,959 --> 00:18:05,919
אני אהיה איתך בעוד שנייה.

318
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
[שעון מתקתק]

319
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
מצטער שאני מחכה לך.

320
00:18:27,441 --> 00:18:30,319
- אדוני הנשיא...
האם זה בסדר אם אקרא לך סידני?

321
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
כַּמוּבָן. אדוני הנשיא...

322
00:18:32,613 --> 00:18:34,114
היית פעם בחדר הסגלגל?

323
00:18:34,281 --> 00:18:36,784
אה, בדיוק הייתי בסיור הרגיל.
זה לא כלל...

324
00:18:36,950 --> 00:18:38,744
שמעתי שזה די טוב.

325
00:18:38,911 --> 00:18:41,955
אדוני הנשיא, מה שראית שם
היה ההבל השתולל.

326
00:18:42,122 --> 00:18:45,042
השוויתי בפני עמית
שלא חושב עלי הרבה.

327
00:18:45,209 --> 00:18:49,588
זה יהיה עוול אמיתי להחזיק ב-GDC
אחראי על ההתנהגות שלי היום.

328
00:18:49,755 --> 00:18:54,760
נוסף על כך, אני מצטער מונומנטלי
על שהעלבת אותך ככה.

329
00:18:56,345 --> 00:18:58,430
האם אתה תחת הרושם
אני כועס עליך?

330
00:18:58,597 --> 00:18:59,973
ובכן, אני...

331
00:19:00,140 --> 00:19:02,893
רק לעתים רחוקות עובר יום
כשאני לא נכווה בדמות.

332
00:19:03,060 --> 00:19:06,980
לא על ידי פעיל פוליטי מקצועי
עומד 30 רגל מהחדר הסגלגל.

333
00:19:07,147 --> 00:19:08,857
עכשיו, אני אתן לך את זה.

334
00:19:09,024 --> 00:19:13,153
כשמתכנני הערים ישבו לעצב
וושינגטון הבירה, כוונתם הייתה...

335
00:19:13,320 --> 00:19:17,115
... לבנות עיר שתפחיד
וראשי מדינה זרים צנועים.

336
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
- זה נכון.
- לא ידעתי את זה.

337
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
הבית הלבן הוא הגדול ביותר
יתרון ביתיות בעולם המודרני.

338
00:19:24,498 --> 00:19:27,042
למדתי את זה בדרך הקשה.

339
00:19:27,251 --> 00:19:29,169
סידני, הצעת החוק הזו חשובה לי.

340
00:19:29,336 --> 00:19:32,297
כן, אדוני. אני אעביר את המסר שלך.

341
00:19:32,464 --> 00:19:33,841
אבל אתה לא מאמין לי.

342
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
ה-GDC מבקש 20 אחוז, אדוני.

343
00:19:36,760 --> 00:19:39,513
זה לא יעבור ב-20 אחוז.
זה הרבה זמן ב-10.

344
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
איך אתה יודע את זה,
עד שתשימו את הבית הלבן מאחוריו?

345
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
סידני, ב-20 אחוז...

346
00:19:44,601 --> 00:19:48,313
...אנחנו 34 קולות ביישנים בבית.
אי אפשר לעשות את זה.

347
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
אבל אני אגיד לך מה.

348
00:19:50,941 --> 00:19:52,693
אני אעשה לך עסקה.

349
00:19:53,485 --> 00:19:57,698
אם אתה יכול לקבל 24 קולות,
אני אביא לך את 10 האחרונים.

350
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
עשרים וארבע קולות?

351
00:19:59,157 --> 00:20:01,827
אם אתה יכול להניף 24 קולות
על ידי מדינת האיחוד...

352
00:20:01,994 --> 00:20:04,830
...אני אבטיח לך
תמיכה מלאה בבית הלבן.

353
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
האם יש לי את המילה שלך על זה, אדוני?

354
00:20:07,207 --> 00:20:08,959
בְּהֶחלֵט.

355
00:20:10,043 --> 00:20:11,795
תקשיב, אממ...

356
00:20:11,962 --> 00:20:13,755
האם אתה רעב? דילגתי על ארוחת הבוקר.

357
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
אתה רוצה סופגנייה,
קפה או משהו?

358
00:20:21,805 --> 00:20:24,933
אדוני, אני קצת נבהל
לפי הסביבה שלי וכן...

359
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
...ירדתי
להתחלה סלעית ומעורפלת...

360
00:20:27,895 --> 00:20:30,564
...אבל אל תתנו לזה להצטמצם
משקל ההודעה שלי.

361
00:20:30,731 --> 00:20:33,984
ה-GDC היה בכל נשיא
בעשור וחצי האחרונים...

362
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
...שההתחממות הגלובלית היא אסון...

363
00:20:36,153 --> 00:20:38,906
...שההשפעות יהיו שניות
רק למלחמה גרעינית.

364
00:20:39,072 --> 00:20:43,327
מיטב המדענים נתנו לך
כל סיבה לקחת את ה-GDC ברצינות...

365
00:20:43,493 --> 00:20:45,120
...אבל אני אתן לך עוד אחד:

366
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
אם אתה לא עומד בעסקה
עשית, בואי ניו המפשייר...

367
00:20:48,415 --> 00:20:50,792
...אנחנו הולכים לקניות
למועמד חדש.

368
00:20:51,209 --> 00:20:52,544
אתה לא יכול לעשות את זה, סידני.

369
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
עם כל הכבוד, אדוני הנשיא,
מי יעצור אותי

370
00:20:56,089 --> 00:20:59,551
ובכן, אם אתה עובר בדלת הזו,
השירות החשאי של ארצות הברית.

371
00:20:59,718 --> 00:21:01,053
זה המשרד הפרטי שלי.

372
00:21:02,137 --> 00:21:07,267
- אה.
אתה צריך לצאת מהדלת הזאת שם.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
[מצחקק]

374
00:21:24,076 --> 00:21:27,204
מקסורלי, מקלסקי ושיין יודעים
אנחנו עוברים על חוק הפשע.

375
00:21:27,371 --> 00:21:29,331
הם מקיפים את הקרונות
על נשק תקיפה.

376
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
האם עלי להיפגש איתם?

377
00:21:30,791 --> 00:21:33,168
תן ללואיס לקחת אותם קודם.
- בסדר.

378
00:21:33,335 --> 00:21:35,504
שני כדורים בצד.

379
00:21:38,423 --> 00:21:39,841
ירייה יפה, אדוני הנשיא.

380
00:21:40,008 --> 00:21:42,094
"ירייה יפה, אדוני הנשיא"?

381
00:21:42,260 --> 00:21:45,013
אתה אפילו לא תקרא לי בשמי
כשאנחנו משחקים ביליארד?

382
00:21:45,180 --> 00:21:47,975
אני לא אעשה את זה לשחק ביליארד,
אני לא אעשה את זה בבית ספר.

383
00:21:48,141 --> 00:21:51,061
אני לא אוהב ביצים ירוקות וחזיר,
אני לא אוהב אותם, אני סם.

384
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
בנחת, A.J. רָגוּעַ.

385
00:21:54,856 --> 00:21:57,693
- האם היית מתרחק מהכיס?
אני מבקש סליחה, אדוני.

386
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
כדור תשעה בפינה.

387
00:22:04,074 --> 00:22:07,744
סולומון התקשר. הוא אמר שהוא נרגש
עם העסקה שעשית הבוקר.

388
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
שכחתי לספר לך.

389
00:22:10,372 --> 00:22:12,416
- חבל על הזמן.
אבל זה לא שלנו.

390
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
GDC עושה דחיפה גדולה להשיג את הקולות.
כשהם מגיעים לחסר...

391
00:22:15,752 --> 00:22:19,423
...אנחנו עוברים לגור עם שטר רך יותר,
להעביר את זה. אנחנו הגיבור של כולם.

392
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
שלושה כדורים בצד.

393
00:22:21,633 --> 00:22:23,844
כמו כן, סידני ווייד התקשר.

394
00:22:25,721 --> 00:22:26,805
סידני ווייד?

395
00:22:26,972 --> 00:22:30,600
היא רצתה להתנצל פעם נוספת
על התנהגותה.

396
00:22:31,059 --> 00:22:32,728
סלח לי, אדוני.

397
00:22:32,894 --> 00:22:33,937
[א.ג'יי. מכחכח גרון]

398
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
שלושה בצד.

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,193
היא אמרה משהו עליי?

400
00:22:40,360 --> 00:22:42,154
מיס ווייד?
- כשהיא התקשרה.

401
00:22:42,320 --> 00:22:43,780
היא אמרה משהו עליך?

402
00:22:43,947 --> 00:22:48,285
היו לנו כמה דקות נחמדות ביחד.
היא איימה עלי, התנשאתי עליה.

403
00:22:48,452 --> 00:22:51,413
לא היה לנו מה לאכול, אבל,
אה, חשבתי שיש קשר.

404
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- הממ, סלח לי, אדוני.
- בטח.

405
00:22:53,874 --> 00:22:55,709
שלוש עשרה בפינה.

406
00:22:57,919 --> 00:22:59,755
היא לא אמרה עלי כלום?

407
00:22:59,921 --> 00:23:02,758
לא, אבל יכולתי להעביר לה פתק
לפני אולם הלימודים.

408
00:23:05,927 --> 00:23:08,096
ובכן, ספר לי את זה. באופן היפותטי...

409
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
אני מרגיש סיוט מתקרב.

410
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
מה יקרה
אם הייתי מתקשר לסידני ווייד...

411
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
וביקש ממנה להיות הדייט שלי
בארוחת הערב הממלכתית ביום חמישי בערב?

412
00:23:17,522 --> 00:23:20,275
- אתה לא רציני.
אני לא נשמע רציני?

413
00:23:21,026 --> 00:23:25,363
הנשיא לא יכול סתם לצאת לדייט.
- נו, למה לא? ג'פרסון עשה זאת. וילסון עשה זאת.

414
00:23:25,530 --> 00:23:28,992
וילסון התאלמן במהלך כהונתו הראשונה.
הוא פגש אישה, אדית גאלט.

415
00:23:29,159 --> 00:23:31,286
הוא יצא איתה, חיזר אחריה, התחתן איתה.

416
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
ואיפשהו שם הוא הצליח
להקים את חבר הלאומים.

417
00:23:34,331 --> 00:23:37,417
אה, אדוני הנשיא,
זו שנת בחירות.

418
00:23:37,584 --> 00:23:39,628
אם אתה מחפש
לזוגיות נשית...

419
00:23:39,795 --> 00:23:42,589
... נוכל לעשות סידורים
שיבטיח פרטיות מוחלטת.

420
00:23:42,756 --> 00:23:45,300
אני לא רוצה שתשיג לי בחורה.
מה זה, וגאס?

421
00:23:45,592 --> 00:23:47,135
לא, אדוני. זה הבית הלבן.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
אני מדבר על משהו
זה לא סותר את שבועת הכהונה שלי.

423
00:23:50,889 --> 00:23:54,142
אני מבוגר רווק. פגשתי אישה
שהייתי רוצה לראות שוב מבחינה חברתית.

424
00:23:54,309 --> 00:23:56,311
איך זה שונה
ממה שווילסון עשה?

425
00:23:56,478 --> 00:23:59,397
ההבדל הוא שהוא לא היה צריך להיות
נשיא בטלוויזיה.

426
00:23:59,564 --> 00:24:01,274
אמרת את זה בעצמך מיליון פעם:

427
00:24:01,441 --> 00:24:04,402
אם הייתה טלוויזיה
בכל סלון לפני 60 שנה...

428
00:24:04,569 --> 00:24:07,322
...המדינה הזו לא בוחרת באדם
בכיסא גלגלים.

429
00:24:08,156 --> 00:24:10,033
אז מה אתה אומר?

430
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
אני אומר שנחטוף מכה.
- כמה גדול?

431
00:24:13,328 --> 00:24:15,288
אני לא יודע. חמש נקודות, אולי יותר.

432
00:24:15,789 --> 00:24:18,834
- אנחנו מדברים כאן על חמש נקודות?
- יכול להיות יותר.

433
00:24:19,000 --> 00:24:22,087
הייתי מוריד חמש נקודות אם ויסקונסין
לא מגיע ל-Rose Bowl.

434
00:24:22,254 --> 00:24:24,214
כדור חמישה בפינה.

435
00:24:25,257 --> 00:24:28,343
רוצה שארכיב את קודאק
כמה מספרים כדי שנדע?

436
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
כֵּן. כֵּן.

437
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
לא. אני לא רוצה דגימת סקר
לראות אם זה בסדר...

438
00:24:32,973 --> 00:24:36,351
כאילו אני מבקש רשות
להישאר בחוץ שעה אחרי העוצר.

439
00:24:36,518 --> 00:24:39,020
זה לא העסק
של העם האמריקאי.

440
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
עם כל הכבוד, אדוני...

441
00:24:40,939 --> 00:24:44,776
...לאמריקאים יש דרך מצחיקה להחליט
מה יש ומה לא עניינם.

442
00:24:47,320 --> 00:24:49,156
אני מחבב אותה, א.ג'יי.

443
00:24:53,285 --> 00:24:56,329
תפסיק להיות הרמטכ"ל שלי
לדקה אחת.

444
00:24:58,206 --> 00:24:59,416
תתקשר אליה.

445
00:25:00,500 --> 00:25:01,751
ג'ני!

446
00:25:03,378 --> 00:25:05,172
היא לא אמרה עלי כלום?

447
00:25:05,338 --> 00:25:08,758
אה, היא כן אמרה שאתה גבוה יותר
ממה שהיא חשבה שתהיה.

448
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
ובכן, זה משהו.

449
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
[שניהם מצחקקים]

450
00:25:12,387 --> 00:25:13,513
כן, אדוני.

451
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
ג'ני, אני צריך שתתחקר
מספר טלפון עבורי.

452
00:25:18,310 --> 00:25:20,604
סידני:
<i>ריצ'רד, ריצ'רד...</i>

453
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
זה לא היה מצחיק.

454
00:25:22,480 --> 00:25:25,275
התנהגתי כמו תלמיד ראשון בקולג'
בעצרת מחאה.

455
00:25:25,442 --> 00:25:27,652
ספר לו על
לצאת מהדלת הלא נכונה.

456
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
הו, אלוהים. שכחתי מזה.

457
00:25:30,488 --> 00:25:34,451
לא, ריצ'רד, לא. לא, אני לא רוצה לשמוע
החיקוי שלך לאנדרו שפרד.

458
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
אני רוצה לשמוע את זה.

459
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
אני מנתק עכשיו, ריצ'רד.

460
00:25:37,537 --> 00:25:40,999
אה, הלילה התכוונתי ללכת לישון מוקדם
ולהתעורר כשיש נשיא חדש.

461
00:25:41,166 --> 00:25:42,834
[מצחקק]

462
00:25:43,001 --> 00:25:45,879
פששש, הנשיא חייב לחשוב
אני טמבל מדרגה שלישית.

463
00:25:46,046 --> 00:25:49,049
אם הוא חושב שאתה אידיוט,
הוא חושב שאתה אידיוט מהמעלה הראשונה.

464
00:25:49,216 --> 00:25:51,843
אני אגיד לך דבר אחד, ילד. התארגנתי מחדש.

465
00:25:52,010 --> 00:25:54,763
אתה חייב לתת לי את זה.
חיברתי את זה בסוף.

466
00:25:54,930 --> 00:25:58,558
עמדתי באמצע החדר הסגלגל
והבהיר שמעתה והלאה...

467
00:25:58,725 --> 00:26:01,811
...מי שלא לוקח את ה-GDC ברצינות,
עושה זאת על סכנתו.

468
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
ואז יצאת
הדלת הלא נכונה.

469
00:26:03,897 --> 00:26:06,274
אתה תזרוק את זה עליי
את שארית חיי?

470
00:26:06,566 --> 00:26:08,109
זו התוכנית הנוכחית שלי, כן.

471
00:26:08,276 --> 00:26:09,444
[טלפון מצלצל]

472
00:26:09,611 --> 00:26:12,405
הו, זה הולך להיות ליאו סולומון.
הוא אמר שהוא יתקשר ב-9.

473
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
- שלום?
Shepherd [בטלפון]: <i>כן, היי.</i>

474
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
<i>האם זו סידני?</i>

475
00:26:15,533 --> 00:26:18,620
- ליאו?
<i>- לא, זה אנדרו שפרד.</i>

476
00:26:18,787 --> 00:26:20,413
אה, זה אנדרו שפרד.

477
00:26:20,580 --> 00:26:24,292
כן, אתה מצחיק, ריצ'רד.
אתה פשוט מהומה רגילה.

478
00:26:24,584 --> 00:26:27,545
לא, זה לא ריצ'רד.
זה אנדרו שפרד.

479
00:26:27,712 --> 00:26:29,256
<i>אה, טוב, אני כל כך שמח שהתקשרת...</i>

480
00:26:29,422 --> 00:26:32,801
<i>... כי שכחתי לספר לך היום</i>
<i>איזה תחת יפה יש לך.</i>

481
00:26:32,968 --> 00:26:37,681
אני גם מתרשם שקיבלת את המספר שלי,
לאור העובדה שאין לי טלפון.

482
00:26:37,847 --> 00:26:39,891
לילה טוב, ריצ'רד.
<i>- אה, זה לא ריץ'...</i>

483
00:26:40,058 --> 00:26:41,434
[LINE DISCONNECTS]

484
00:26:42,811 --> 00:26:45,438
פעם זה היה קל יותר.

485
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
[טלפון מצלצל]

486
00:26:49,776 --> 00:26:52,279
אני לא מאמין לזה.
אתה רוצה שאני אתמודד איתו?

487
00:26:52,445 --> 00:26:57,158
אין מצב. אני עלול להיחנק מול שפרד.
ריצ'רד ריינולדס, אני יכול להתמודד. שלום?

488
00:26:57,909 --> 00:26:58,952
סידני?

489
00:26:59,119 --> 00:27:00,370
<i>האם אתה לקוי למידה?</i>

490
00:27:00,537 --> 00:27:03,123
תקשיב, תעשה לי טובה. תנתק את הטלפון.

491
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
מַה?

492
00:27:04,833 --> 00:27:09,170
<i>נתק את הטלפון ולאחר מכן חייג 456-1414.</i>

493
00:27:09,337 --> 00:27:11,172
כאשר אתה מקבל
מפעיל הבית הלבן...

494
00:27:11,339 --> 00:27:15,176
...תן לה את שמך ותגיד לה
אתה רוצה לדבר עם הנשיא.

495
00:27:20,181 --> 00:27:21,808
הו, אלוהים.

496
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
זה לא קורה לי.

497
00:27:24,019 --> 00:27:25,103
מה קורה?

498
00:27:25,478 --> 00:27:29,024
לא, זה לא אפשרי
עשיתי את זה פעמיים ביום אחד.

499
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
[אנחות]

500
00:27:35,613 --> 00:27:37,782
אישה [בטלפון]:
<i>ערב טוב, הבית הלבן.</i>

501
00:27:38,325 --> 00:27:39,617
<i>- שלום?</i>
- היי.

502
00:27:39,784 --> 00:27:42,037
שמי סידני אלן ווייד.
הייתי רוצה...

503
00:27:42,203 --> 00:27:45,040
<i>הנשיא מצפה לשיחתך, גברתי.</i>
<i>אני אעביר אותך מיד.</i>

504
00:27:45,206 --> 00:27:48,501
[שורה מצפצפת ואז מצלצלת]

505
00:27:48,668 --> 00:27:49,794
Shepherd [בטלפון]:
<i>הלו?</i>

506
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
אדוני הנשיא, אה, אממ...

507
00:27:52,088 --> 00:27:56,217
אה... אה, אני בטוח שיש מתאים
מה לומר ברגע זה, אה...

508
00:27:56,384 --> 00:28:01,264
כנראה התנצלות רשמית על
ההערה "תחת נחמד" תהיה בסדר.

509
00:28:01,514 --> 00:28:03,099
אני לא כל כך יודע איך לנסח את זה.

510
00:28:03,350 --> 00:28:05,685
זו אשמתי.
לא הייתי צריך להתקשר אליך הביתה.

511
00:28:05,852 --> 00:28:09,147
אני צריך להתקשר אליך מחר למשרד?
<i>- לא, לא. כמובן שלא.</i>

512
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
כלומר, כן. אתה יכול להתקשר אלי
בכל זמן שתרצה. זה בסדר, כרגע.

513
00:28:13,443 --> 00:28:15,820
כשאמרתי "כמובן שלא", התכוונתי...

514
00:28:15,987 --> 00:28:18,865
יודע מה? לעזאזל עם זה.
אני עובר למדינה אחרת.

515
00:28:19,157 --> 00:28:21,785
למה התכוונת כשאמרת
לא היה לך טלפון?

516
00:28:21,951 --> 00:28:25,538
<i>הו, בדיוק עברתי לכאן בסוף השבוע</i>
<i>והדירה שלי עדיין לא מוכנה.</i>

517
00:28:25,705 --> 00:28:29,751
זו הדירה של אחותי. בוא ל
תחשוב על זה, איך השגת את המספר הזה?

518
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
איך קיבלתי את המספר?
זו שאלה טובה.

519
00:28:32,253 --> 00:28:35,340
אממ, אני לא יודע. כנראה ה-FBI.

520
00:28:35,507 --> 00:28:37,300
אה, ה-FBI. בַּטוּחַ.

521
00:28:37,467 --> 00:28:41,471
כי אם אתה רוצה למצוא מישהו, ו
אתה הנשיא, לזה היית מתקשר.

522
00:28:41,721 --> 00:28:43,056
אתה יודע מי עוד טוב בזה?

523
00:28:43,223 --> 00:28:45,850
אה, CIA?

524
00:28:46,017 --> 00:28:48,395
<i>חשבתי</i>
<i>של מס הכנסה.</i>

525
00:28:48,561 --> 00:28:51,689
יש להם את קבצי המחשב האלה
זה, אה...

526
00:28:51,856 --> 00:28:54,067
ובכן, אני, אהממ, צריך להפסיק לעכב.

527
00:28:54,234 --> 00:28:59,322
אממ, כפי שאתה בוודאי יודע, הצרפתים
בחרו לעצמם נשיא חדש.

528
00:28:59,489 --> 00:29:02,992
אנחנו עורכים ארוחת ערב ממלכתית רשמית
בבית הלבן ותהיתי...

529
00:29:03,159 --> 00:29:06,663
...ואה, אתה לא מחויב
של החוק, אבל חשבתי שזה יכול להיות כיף.

530
00:29:06,830 --> 00:29:09,707
תהיתי
אם אולי רצית ללכת...

531
00:29:09,874 --> 00:29:12,335
... איתי ו, אממ...

532
00:29:12,502 --> 00:29:15,672
ובכן, זהו. בגלל זה התקשרתי.

533
00:29:21,636 --> 00:29:23,138
סידני?

534
00:29:24,222 --> 00:29:27,225
סידני, הקונגרס לא לוקח כל כך הרבה זמן.
<i>- אדוני הנשיא...</i>

535
00:29:27,767 --> 00:29:29,561
[מצחקק]

536
00:29:29,727 --> 00:29:34,232
ביקשת ממני להצטרף אליך
בייצוג המדינה שלנו.

537
00:29:34,399 --> 00:29:38,987
אני מתכבד. אני שווה למשימה.
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

538
00:29:39,779 --> 00:29:43,575
זו רק ארוחת ערב. אנחנו לא הולכים
לעשות ריגול או משהו.

539
00:29:43,741 --> 00:29:45,618
לא, כמובן, חה, חה.

540
00:29:45,785 --> 00:29:48,705
אני קצת, אממ... אה...

541
00:29:48,872 --> 00:29:51,040
מה אני עושה? חה חה חה!

542
00:29:51,207 --> 00:29:55,295
אני מתכוון, אתה יודע, לאן אני הולך?
כלומר, האם תפגוש אותי?

543
00:29:56,087 --> 00:29:59,507
תהיה לי אישה מאוד נחמדה
בשם מרשה ברידג'פורט תתקשר אליך.

544
00:29:59,674 --> 00:30:01,593
היא המזכירה החברתית של הבית הלבן.

545
00:30:01,759 --> 00:30:04,220
היא תעזור לך
עם כל מה שאתה רוצה.

546
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
עכשיו, כשהיא מתקשרת אליך ואומרת לך
קוראים לה מרשה ברידג'פורט...

547
00:30:08,016 --> 00:30:10,477
... זה יעזור אם תתן לה
טובת הספק.

548
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
[מצחקק]

549
00:30:12,061 --> 00:30:15,398
- כמובן.
<i>- ואני אראה אותך ביום חמישי בערב.</i>

550
00:30:15,690 --> 00:30:19,360
אדוני הנשיא,
תודה ששאלת אותי, באמת.

551
00:30:19,527 --> 00:30:23,031
- זו הפעם הראשונה עבורי.
- גם אני.

552
00:30:29,370 --> 00:30:32,957
אוקיי, מי באינדיאנה? אנשים חדשים?
אני לא זוכר את השמות שלך.

553
00:30:33,124 --> 00:30:37,170
הרם ידיים אם אתה באינדיאנה.
תוריד את הידיים למטה. אתה באילינוי.

554
00:30:37,337 --> 00:30:39,297
קיבלנו את ג'ארט.
- מה?

555
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
ג'ורג' ג'ארט. הוא שלנו, מוצק "כן".

556
00:30:42,509 --> 00:30:44,719
אני לא מאמין בזה. אתה, בחור חדש...

557
00:30:44,886 --> 00:30:48,932
ג'ארט, דמוקרט, מינסוטה,
החלק את שמו על "כן".

558
00:30:49,474 --> 00:30:53,269
הוא היה מתלבט. איך הגעת
את מוט הגדר מהתחת שלו?

559
00:30:53,436 --> 00:30:57,106
הלוואי שיכולתי לקחת קרדיט. הוא אומר,
"לואיס, אני תומך בנשיא ב-100 אחוז.

560
00:30:57,273 --> 00:30:58,775
לא הצעת החוק, הנשיא".

561
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
אנחנו הולכים לנצח את זה.
זה כמו דוכן נשיקות בקרנבל:

562
00:31:02,195 --> 00:31:04,781
תן לנו הצבעה, קבל צילום
עם מספר 63.

563
00:31:04,948 --> 00:31:08,243
היינו צריכים ללכת אחרי האקדחים.
- דבר אחד בכל פעם.

564
00:31:08,451 --> 00:31:10,495
אין לנו זמן
לעשות דבר אחד בכל פעם.

565
00:31:12,163 --> 00:31:14,624
דוד: כן, היי.
זה דיוויד במשרד של סידני ווייד.

566
00:31:14,791 --> 00:31:16,417
כן, אני אחזיק.

567
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
אני מהמשרד של סידני ווייד. אני רוצה
לאשר את ארוחת הצהריים שלה עם חבר הקונגרס.

568
00:31:21,130 --> 00:31:23,675
אנחנו יכולים להסתדר עם קצת מנהיגות מפלגה.

569
00:31:24,884 --> 00:31:27,929
כלומר, הוא שוט הרוב
לקחת הפסקה?

570
00:31:28,096 --> 00:31:31,015
הקונגרס בישיבה, נכון?
אני לא טועה בזה.

571
00:31:31,182 --> 00:31:32,976
הרגע ירדתי עם לותר סימונס.

572
00:31:33,142 --> 00:31:35,228
ברוק על הסיפון.
דוד: נהדר.

573
00:31:35,395 --> 00:31:37,814
בסדר, ובכן, תבקש ממנו לחזור אליי.

574
00:31:40,358 --> 00:31:41,901
אתה בסדר, סיד?

575
00:31:42,777 --> 00:31:43,820
בטח, למה?

576
00:31:43,987 --> 00:31:46,239
אני לא יודע. אתה נראה קצת מתוח.

577
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
למה אתה מתכוון?

578
00:31:51,828 --> 00:31:54,956
מה יש לך, דייט גדול הערב?

579
00:32:08,720 --> 00:32:10,930
[אנשים מפטפטים]

580
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
סנטור, סנטור רומסון,
אם אוכל לרגע איתך, אדוני.

581
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
בְּהֶחלֵט.

582
00:32:21,065 --> 00:32:23,818
אני עומד כאן עם
מנהיג המיעוט בסנאט רוברט רומסון...

583
00:32:23,985 --> 00:32:27,155
...אחד מהאורחים הרבים שמגיעים למה,
לשעות הקרובות...

584
00:32:27,322 --> 00:32:29,115
...יהיה בית לבן לא מפלגתי.

585
00:32:29,574 --> 00:32:32,869
סנטור, סקרי דעת הקהל האחרונים
להראות לנשיא...

586
00:32:33,036 --> 00:32:36,956
עם דירוגי אישור שיעשו אותו
הכל מלבד הבלתי מנוצח יגיע בנובמבר הבא.

587
00:32:37,123 --> 00:32:39,792
האם יש רפובליקני שיכול לעלות
אתגר רציני...

588
00:32:39,959 --> 00:32:41,377
...והאם אתה המועמד הזה?

589
00:32:41,544 --> 00:32:45,882
זה הרבה זמן עד נובמבר. ממש עכשיו
אני מצפה לערב נעים.

590
00:32:46,049 --> 00:32:47,091
תודה לך, סנטור.

591
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
זה קצת צפוף, לוס.

592
00:32:51,179 --> 00:32:54,390
זה אמור להיות.
זה אמור לגרום לך להיראות מלכותי.

593
00:32:54,557 --> 00:32:57,477
האם זה אמור להיפסק
זרימת הדם לפנים שלי?

594
00:32:59,520 --> 00:33:00,897
הכל נעשה.

595
00:33:05,276 --> 00:33:08,446
ובכן, זה לא רע.
איפה למדת איך לעשות את זה?

596
00:33:08,613 --> 00:33:09,739
לימודי חברה.

597
00:33:09,906 --> 00:33:12,283
מאוד מצחיק. לא, באמת,
איפה למדת את זה

598
00:33:12,867 --> 00:33:15,787
אני לא יודע. אני פשוט...
מניח שקלטתי את זה איפשהו.

599
00:33:17,038 --> 00:33:19,624
מתוקה, האם אמא לימדה אותך
איך לעשות את זה

600
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
כֵּן.

601
00:33:24,504 --> 00:33:28,800
לוסי, זה בסדר,
אוכל ארוחת ערב עם גברת?

602
00:33:28,966 --> 00:33:30,134
אבא, זה לגמרי בסדר.

603
00:33:30,301 --> 00:33:32,804
אתה בטוח? כי אם יש משהו
אתה רוצה לדבר על...

604
00:33:32,970 --> 00:33:36,474
אבא. זה מגניב. פשוט לך על זה.

605
00:33:36,641 --> 00:33:38,101
בְּסֵדֶר.

606
00:33:39,644 --> 00:33:40,645
[אנחות]

607
00:33:40,812 --> 00:33:42,021
אתה יודע, אני קצת עצבני.

608
00:33:42,188 --> 00:33:44,023
אתה תהיה בסדר. פשוט תהיה עצמך.

609
00:33:44,565 --> 00:33:46,025
להיות אני?

610
00:33:46,192 --> 00:33:49,153
כן, ואמ, תחמיא לנעליים שלה.

611
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
הנעליים שלה?

612
00:33:51,406 --> 00:33:53,616
כֵּן. בנות כאלה.

613
00:33:54,992 --> 00:33:57,537
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

614
00:34:08,423 --> 00:34:09,632
תודה לך.
מיס ווייד?

615
00:34:09,799 --> 00:34:10,925
- אה, היי.
- ערב טוב.

616
00:34:11,092 --> 00:34:13,845
הנשיא ירצה אותך
להצטרף אליו למעון.

617
00:34:14,011 --> 00:34:16,681
- אפשר להראות לך את הדרך?
- כמובן.

618
00:34:17,974 --> 00:34:20,101
[מדבר בצורה לא ברורה]

619
00:34:26,524 --> 00:34:29,360
[אנשים צוחקים]

620
00:34:29,527 --> 00:34:32,071
סידני, תיכנסי. את נראית יפה.

621
00:34:32,238 --> 00:34:34,323
תוֹדָה.
אין לי מושג מה אני עושה כאן.

622
00:34:34,490 --> 00:34:36,325
אני מבטיח לך, אין אג'נדה נסתרת.
-הה.

623
00:34:36,492 --> 00:34:37,702
אתה מכיר את אשתי, אסתר.

624
00:34:37,869 --> 00:34:40,621
- נעים לראות אותך שוב.
- סידני.

625
00:34:41,247 --> 00:34:43,291
אנדרו שפרד.
דיברנו בטלפון.

626
00:34:43,458 --> 00:34:45,710
כן, אדוני. אני זוכר.

627
00:34:45,877 --> 00:34:47,420
- סליחה דקה אחת.
א.ג'יי: הא, הא.

628
00:34:47,587 --> 00:34:51,758
הנשיא סיפר לי איך שניכם נפגשתם,
סידני. אני חושב שזה לא יסולא בפז.

629
00:34:51,924 --> 00:34:55,803
רגע אחד התקשרתי אליו
לעג למנהיג סביבתי...

630
00:34:55,970 --> 00:34:57,680
ברגע הבא היה לי דייט.

631
00:34:57,847 --> 00:35:01,225
גברים אוהבים להעליב נשים.
זה גורם להם להרגיש אהובים.

632
00:35:01,392 --> 00:35:02,518
אל תשאל אותי למה.

633
00:35:02,685 --> 00:35:05,646
אדוני הנשיא, הרשה לי
להציג בפניכם את סידני אלן ווייד...

634
00:35:05,813 --> 00:35:07,482
... של חבר העמים של וירג'יניה.

635
00:35:07,857 --> 00:35:10,401
זה הנשיא רנה ז'אן ד'אסטייר ו...

636
00:35:10,568 --> 00:35:13,070
...אשתו, מוניק דניאל ד'אסטייר,
של צרפת.

637
00:35:13,237 --> 00:35:16,449
- תענוג גדול לפגוש אותך.
זה כבוד לפגוש את שניכם.

638
00:35:16,616 --> 00:35:18,201
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

639
00:35:18,367 --> 00:35:22,163
אהמ, אדוני הנשיא, אני מצטער להפריע.
קו הקליטה במקום.

640
00:35:22,330 --> 00:35:25,166
סידני, אני חושב שהשולחן שלנו מוכן.

641
00:35:32,548 --> 00:35:36,177
אני חייב לעשות משהו בתחתית
של המדרגות, אבל אתה תלווה...

642
00:35:36,344 --> 00:35:38,429
הם לקחו אותי דרך זה.
- הו, טוב.

643
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
אתה עושה את זה לעתים קרובות, אדוני?

644
00:35:41,182 --> 00:35:43,559
זהו למעשה
רק ארוחת ערב המדינה השנייה שלנו.

645
00:35:43,726 --> 00:35:46,145
הראשון היה
לקיסר יפן...

646
00:35:46,312 --> 00:35:49,565
... שמת זמן קצר לאחר מכן,
אז הפסקנו לקבל אותם, ליתר בטחון.

647
00:35:49,732 --> 00:35:52,360
התכוונתי האם תצא, אה...
האם אתה לעתים קרובות...

648
00:35:52,527 --> 00:35:53,945
- האם אני יוצאת הרבה?
- כן.

649
00:35:54,111 --> 00:35:55,530
לא, מה איתך?

650
00:35:55,696 --> 00:35:59,700
לִי? ובכן, לאחרונה נראה שאני יוצא
בהרבה דייטים ראשונים.

651
00:35:59,867 --> 00:36:02,745
- אתה מנוסה בזה.
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

652
00:36:02,912 --> 00:36:04,163
איך אנחנו מסתדרים עד עכשיו?

653
00:36:04,330 --> 00:36:08,918
קשה לומר בשלב זה.
עד כה זה רק דברים טיפוסיים לדייט הראשון שלך.

654
00:36:09,335 --> 00:36:11,629
לעזאזל, רציתי להיות שונה
מהאחרים.

655
00:36:11,796 --> 00:36:15,091
גבר: גבירותי ורבותיי,
נשיא ארצות הברית.

656
00:36:15,258 --> 00:36:16,300
אגב...

657
00:36:16,467 --> 00:36:17,885
מאן: מלווה ב...
- נעליים יפות.

658
00:36:18,052 --> 00:36:21,389
MAN: נשיא צרפת
ומאדאם ד'אסטייר.

659
00:36:21,556 --> 00:36:25,226
[להקה שמנגנת "HAIL TO THE CHIEF"]

660
00:36:30,481 --> 00:36:33,651
[מוזיקת ג'אז מתנגנת באופן לא ברור]

661
00:36:33,818 --> 00:36:37,280
[אנשים מפטפטים]

662
00:36:42,410 --> 00:36:44,787
[כולם מדברים בצורה לא ברורה]

663
00:36:56,841 --> 00:36:58,175
- אדוני הנשיא?
- כן?

664
00:36:58,342 --> 00:37:00,887
הנשיא וגברת ד'אסטייר נראים משועממים.

665
00:37:01,721 --> 00:37:03,806
הם לא מדברים עם אף אחד.

666
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
- הם נקושים.
- חה, חה.

667
00:37:07,560 --> 00:37:10,187
- אסתר, את מדברת צרפתית?
- לטינית.

668
00:37:10,354 --> 00:37:12,815
חשבתי שאתה מדבר צרפתית.
- לא, לטינית.

669
00:37:12,982 --> 00:37:15,359
גָדוֹל. בפעם הבאה יוליוס קיסר
מגיעה לעיר, את הבחורה שלנו.

670
00:37:15,526 --> 00:37:17,153
[שניהם מצחקקים]

671
00:37:17,320 --> 00:37:18,863
סידני, אני לא מניח ש...

672
00:37:19,030 --> 00:37:21,032
[מדבר בצרפתית]

673
00:37:28,039 --> 00:37:29,206
זה הדייט שלי.

674
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
[מדבר בצרפתית]

675
00:37:41,010 --> 00:37:42,011
[באנגלית]
באמת?

676
00:37:42,178 --> 00:37:43,846
[מדבר בצרפתית]

677
00:37:44,013 --> 00:37:46,432
לא פיזרת את הסכמי הסחר שלנו,
עשית? אהה.

678
00:37:46,599 --> 00:37:49,602
חח, לא. רק אמרתי שאנחנו יושבים
בחדר היפה הזה...

679
00:37:49,769 --> 00:37:52,355
...להקשיב למוזיקה
של התזמורת הנפלאה הזו...

680
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
... ותהיתי
למה אף אחד לא רקד.

681
00:37:54,690 --> 00:37:56,734
[באנגלית]
אמרתי למיס ווייד שבמדינה שלי...

682
00:37:56,901 --> 00:38:00,196
...אורח של הארמון
של לואי ה-16 ומארי אנטואנט...

683
00:38:00,363 --> 00:38:02,531
...ימצאו בקרוב את ראשם
בגיליוטינה...

684
00:38:02,698 --> 00:38:05,326
...אם הם עשו את המחווה החצופה
של ריקוד...

685
00:38:05,493 --> 00:38:08,704
...ללא כל כך הרבה חופשה
מהמלך ומהמלכה.

686
00:38:08,871 --> 00:38:10,331
[צוחק]

687
00:38:10,498 --> 00:38:12,458
אני בטוח שאף אחד לא האשים את לואיס
של להיות רך בפשע.

688
00:38:12,625 --> 00:38:14,043
[כולם צוחקים]

689
00:38:14,418 --> 00:38:18,005
יש שם שיעור, אדוני הנשיא.
- עוד עריפת ראשים בבית הלבן.

690
00:38:18,172 --> 00:38:20,091
בוב רומסון יאמץ את זה.

691
00:38:20,257 --> 00:38:22,426
כן, אני בטוח שהוא יעשה זאת.

692
00:38:23,594 --> 00:38:25,429
יש לי רעיון יותר טוב.

693
00:38:29,600 --> 00:38:31,227
האם תרצה לרקוד?

694
00:38:31,936 --> 00:38:33,020
אה.

695
00:38:33,187 --> 00:38:34,855
כן, אני מניח.

696
00:38:35,022 --> 00:38:37,233
כלומר, כן, אדוני...

697
00:38:37,400 --> 00:38:39,110
...אשמח.

698
00:38:55,710 --> 00:38:57,420
הם רוקדים.

699
00:39:12,935 --> 00:39:14,228
[אנחות]

700
00:39:14,395 --> 00:39:16,814
[בקול נמוך]
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

701
00:39:17,273 --> 00:39:20,026
זה ארתור מאריי. שישה שיעורים.
- חה חה חה.

702
00:39:20,234 --> 00:39:21,986
לא לזה אני מתכוון.

703
00:39:22,653 --> 00:39:27,366
מאתיים זוגות עיניים ממוקדות
עליך עכשיו עם שתי שאלות:

704
00:39:27,533 --> 00:39:31,412
"מי זאת הילדה הזאת?" ו,
"למה הנשיא רוקד איתה?"

705
00:39:31,579 --> 00:39:36,042
ובכן, קודם כל, 200 זוגות העיניים
לא ממוקדים בי.

706
00:39:36,208 --> 00:39:38,502
הם מתמקדים בך.

707
00:39:38,961 --> 00:39:41,922
והתשובות הן,
"סידני אלן ווייד.

708
00:39:42,089 --> 00:39:44,467
כי היא אמרה 'כן'.

709
00:40:06,989 --> 00:40:08,866
[אנחות]

710
00:40:17,208 --> 00:40:19,710
MAN 1: האם ההגדרה כאן עובדת?
גבר 2: איך זה הולך?

711
00:40:24,799 --> 00:40:27,426
בוקר טוב, גברת צ'פיל.
צ'פיל: בוקר, אדוני הנשיא.

712
00:40:27,593 --> 00:40:29,887
מר רוטשילד ומיס מק'קול
נמצאים במשרד.

713
00:40:30,429 --> 00:40:32,348
הם אמרו שהם צריכים לדבר איתך.

714
00:40:32,515 --> 00:40:34,892
ג'ני, תוכלי להביא לי את המספר
של מוכר פרחים מקומי?

715
00:40:35,059 --> 00:40:36,644
לאן אתה רוצה לשלוח אותם?

716
00:40:36,811 --> 00:40:39,814
לא, אני רוצה לעשות את זה בעצמי.
אני רק צריך את המספר.

717
00:40:40,397 --> 00:40:41,440
אני לא מבין.

718
00:40:44,401 --> 00:40:47,196
אני רוצה את מספר הטלפון של חנות פרחים.

719
00:40:47,363 --> 00:40:49,281
אתה רק רוצה את מספר הטלפון.

720
00:40:50,366 --> 00:40:51,617
כֵּן.

721
00:40:52,326 --> 00:40:54,537
אדוני, האם יש בעיה...
אני רוצה לשלוח כמה פרחים.

722
00:40:54,703 --> 00:40:58,541
אני רוצה לעשות את זה בעצמי. אני לא רוצה
לאייש אותו. אין פקודות ביצוע.

723
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
אני רק רוצה מספר טלפון.

724
00:41:01,252 --> 00:41:03,879
אני אביא לך את זה מיד, אדוני.

725
00:41:04,630 --> 00:41:06,173
-בוקר.
רובין: בוקר טוב.

726
00:41:06,340 --> 00:41:07,842
אנחנו צריכים חמש דקות מזמנכם.

727
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
רועה צאן:
אני אהיה איתך בעוד שתי דקות.

728
00:41:09,802 --> 00:41:11,262
אני רק צריך להתקשר.

729
00:41:11,512 --> 00:41:12,847
תודה לך, ג'ני.

730
00:41:17,768 --> 00:41:19,061
למי אנחנו מתקשרים, אדוני?

731
00:41:19,895 --> 00:41:23,649
ארגון האחים המאוחדים
של זה לא עניינך הארור.

732
00:41:23,816 --> 00:41:26,318
אני אהיה איתך בעוד שנייה.
כן, אדוני.

733
00:41:28,737 --> 00:41:30,573
[אנחות]

734
00:41:32,408 --> 00:41:33,951
כן, היי, בוקר טוב.

735
00:41:34,118 --> 00:41:35,953
איך משיגים קו חוץ?

736
00:41:36,120 --> 00:41:37,204
[DIALTONE]

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
ובכן, זה היה פשוט.

738
00:41:41,876 --> 00:41:44,044
- ג'ני?
כן.

739
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
מה הנשיא עושה?

740
00:41:46,505 --> 00:41:50,217
אני מצטער, אני באמת לא חופשי לומר.

741
00:41:50,718 --> 00:41:54,471
כן, שלום בוקר טוב.
האם זה בית הפרחים של כרמן?

742
00:41:54,638 --> 00:41:57,766
טוֹב. אני רוצה להזמין
קצת פרחים, בבקשה.

743
00:41:59,185 --> 00:42:02,062
ובכן, תגיד לי,
מהו פרח המדינה של וירג'יניה?

744
00:42:02,563 --> 00:42:05,232
האם יש לזה מה לעשות
עם סידני ווייד?

745
00:42:05,399 --> 00:42:08,194
אני באמת לא חופשי לומר.

746
00:42:08,360 --> 00:42:11,071
ובכן, יש שם מישהו
מי יכול לדעת

747
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
לא, אני לא מנסה להיות קשה.
אה...

748
00:42:15,159 --> 00:42:16,911
רגע, בבקשה.

749
00:42:18,287 --> 00:42:20,748
<i>ג'אני, מהו פרח המדינה</i>
<i>מווירג'יניה?</i>

750
00:42:20,915 --> 00:42:24,126
- גברת צ'פיל, פרח המדינה של וירג'יניה?
- הכלב.

751
00:42:24,835 --> 00:42:26,879
הדוגווד, אדוני.

752
00:42:27,046 --> 00:42:28,464
תודה לך.

753
00:42:29,673 --> 00:42:31,467
זה דגווד.

754
00:42:32,593 --> 00:42:34,053
בֶּאֱמֶת?

755
00:42:34,595 --> 00:42:37,139
אה, רגע, בבקשה. אהמ.

756
00:42:37,306 --> 00:42:40,226
ג'ני, הכלבלב הוא עץ,
זה לא פרח.

757
00:42:40,392 --> 00:42:42,353
למעשה, זה עץ ופרח.

758
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
- אתה בטוח?
כן. מה קורה?

759
00:42:44,855 --> 00:42:47,399
ג'ני:
<i>אדוני, זה עץ ופרח.</i>

760
00:42:49,401 --> 00:42:53,447
הדוגווד הוא עץ ופרח.
אני רוצה תריסר, בבקשה.

761
00:42:54,365 --> 00:42:56,116
באמת, אין עצי כלבים?

762
00:42:56,283 --> 00:42:57,284
[אנחות]

763
00:42:57,451 --> 00:42:59,411
מה עם, אה, ורדים?

764
00:42:59,578 --> 00:43:02,039
פשוט, קלאסי. שני תריסר?

765
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
ג'ני...

766
00:43:03,540 --> 00:43:07,419
אני ביתו הבכיר של הנשיא
יועץ מדיניות. עכשיו, זה חשוב...

767
00:43:07,586 --> 00:43:10,381
Shepherd: <i>ג'אני, אתה יודע</i>
<i>היכן נמצאים כרטיסי האשראי שלי?</i>

768
00:43:12,258 --> 00:43:14,551
הם במחסן בוויסקונסין
עם השאר...

769
00:43:14,718 --> 00:43:17,554
...של החפצים האישיים שלך.
- בסדר.

770
00:43:17,721 --> 00:43:22,851
אולי עדיף שתחייב אותי.
אני בטוח שזה יהיה בסדר עם הבוס שלך.

771
00:43:23,811 --> 00:43:28,065
אני לא יודע אם אתה מזהה את הקול שלי,
אבל, אה, זה הנשיא.

772
00:43:28,899 --> 00:43:30,734
של ארצות הברית.

773
00:43:32,278 --> 00:43:33,654
שלום?

774
00:43:33,821 --> 00:43:34,905
שלום?

775
00:43:36,073 --> 00:43:38,284
ליאו, רצית לראות אותי?

776
00:43:38,450 --> 00:43:39,994
אז הנה חשבתי:

777
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
אולי אני צריך להתקשר לסידני.

778
00:43:41,912 --> 00:43:44,039
היא חדשה בעיר,
לא מכיר הרבה אנשים.

779
00:43:44,206 --> 00:43:45,499
ואז קלטתי את <i>Times.</i>

780
00:43:45,958 --> 00:43:49,169
ליאו, זה היה מטורף. הוא התקשר אליי הביתה.

781
00:43:49,503 --> 00:43:51,422
- מה קורה?
- כלום.

782
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
זה היה תמים.
בן דודו חלה בשפעת ברגע האחרון.

783
00:43:55,259 --> 00:43:57,344
-שכבת איתו?
- ליאו.

784
00:43:57,511 --> 00:44:00,472
-שכבת איתו?
זה לא עניינך, ליאו.

785
00:44:00,681 --> 00:44:04,143
כן, זה, סידני.
אתה רוצה לספר לי איך החיים הפרטיים שלי...

786
00:44:04,310 --> 00:44:06,770
כי כשזה הנשיא,
זה לא אישי.

787
00:44:06,937 --> 00:44:10,774
שכרתי את המוניטין שלך, סידני.
שכרתי פיטבול, לא מלכת נשף.

788
00:44:10,941 --> 00:44:14,737
- זה לא הוגן.
- זה לא הוגן להפליא.

789
00:44:14,903 --> 00:44:18,782
בזבזת זמן במשך השנים לספר לי
הצרות עם הלובי הסביבתי...

790
00:44:18,949 --> 00:44:21,118
...זה שאנחנו לא מבינים
האמת הבסיסית...

791
00:44:21,285 --> 00:44:22,953
...שפוליטיקה היא תפיסה.

792
00:44:23,120 --> 00:44:24,955
זה זמן רע לפתח בורות.

793
00:44:25,122 --> 00:44:27,374
אתה עושה מזה יותר מדי.
- אני?

794
00:44:28,125 --> 00:44:32,087
זה הזמן שלך, סידני.
אתה יושב ליד השולחן של המבוגר.

795
00:44:32,254 --> 00:44:34,506
יש לך הזדמנות לקבל
כל מה שאתה רוצה:

796
00:44:34,673 --> 00:44:38,719
לנהל קמפיין לאומי,
להיות שחקן מרכזי במפלגה.

797
00:44:39,386 --> 00:44:41,347
הקשר הזה
עדיף ללכת עד הסוף...

798
00:44:41,513 --> 00:44:45,059
...כי עם מנהיג העולם החופשי,
אין חצי דרך.

799
00:44:45,351 --> 00:44:47,186
פוליטיקה היא תפיסה...

800
00:44:47,353 --> 00:44:48,937
...ואם זה לא יצליח...

801
00:44:49,104 --> 00:44:51,607
...הזמן שזה ייקח
לעבור מלהיות אקדח שכיר...

802
00:44:51,774 --> 00:44:54,276
...לבדיחה של מסיבת קוקטייל
ניתן לשעון עם טיימר ביצה.

803
00:44:54,443 --> 00:44:58,614
ליאו, אין קשר.
זה היה לילה אחד. זה נעשה.

804
00:44:58,822 --> 00:45:01,784
מר סולומון, זה הרגע נמסר
על ידי שליח הבית הלבן.

805
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
זה מסומן "מתכלה".

806
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
הבית הלבן שלח אותי
משהו מתכלה?

807
00:45:05,662 --> 00:45:07,081
זה בשביל מיס ווייד.

808
00:45:07,247 --> 00:45:11,126
הנה אנחנו הולכים.
תירגע, ליאו, אני בטוח שזה רק עניין פורמלי.

809
00:45:11,293 --> 00:45:13,379
- זה ממנו.
- כמובן שזה ממנו.

810
00:45:13,545 --> 00:45:16,298
אז היה לו קצת צוות לא טוב
שלח לי סלסלת פירות.

811
00:45:16,465 --> 00:45:19,760
ובכן, הוא כתב את הפתק בעצמו.
אני בטוח שהוא לא לקח את הזמן...

812
00:45:19,927 --> 00:45:23,514
השליח חיכה 10 דקות
בזמן שהנשיא כתב את הכרטיס.

813
00:45:23,847 --> 00:45:26,058
בסדר, תקשיב...

814
00:45:26,850 --> 00:45:31,438
- לקח לו 10 דקות לכתוב את הכרטיס?
- כנראה, הוא עבר כמה טיוטות.

815
00:45:36,819 --> 00:45:38,779
[מצחקק]

816
00:45:45,828 --> 00:45:46,995
[צוחק]

817
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
מה זה?

818
00:45:48,747 --> 00:45:49,957
- חזיר.
- חזיר?

819
00:45:50,124 --> 00:45:51,208
[צוחק]

820
00:45:51,375 --> 00:45:54,128
הוא שלח לי חזיר מווירג'יניה.

821
00:45:54,294 --> 00:45:57,047
תחפור את זה, מיס ווייד,
את חברתו של הנשיא.

822
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
אף פעם אין טיימר ביצים
כאשר אתה צריך אחד.

823
00:46:05,514 --> 00:46:06,890
תוֹדָה.

824
00:46:09,768 --> 00:46:11,103
רובין:
הם ילחצו היום...

825
00:46:11,270 --> 00:46:14,565
...אם נהיה מוכנים להתרכך
סעיף נשק התקיפה בהצעת החוק.

826
00:46:14,731 --> 00:46:17,317
אין צורך לבדר את זה
בשלב זה.

827
00:46:19,736 --> 00:46:22,406
איך אתה רוצה שאני אתמודד
סוגיית סידני?

828
00:46:23,740 --> 00:46:25,701
"הנושא של סידני"?

829
00:46:25,868 --> 00:46:28,954
צריך שיהיה לנו קונצנזוס
איך הבית הלבן יטפל בזה.

830
00:46:29,121 --> 00:46:33,750
אני בהחלט מקווה ש"סוגיית סידני" מתייחסת
לבעיה שיש לנו עם אוסטרליה.

831
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
- אם זה משהו חוץ מזה...
ג'ני: אהמ, אדוני הנשיא...

832
00:46:36,670 --> 00:46:38,547
מיס ווייד כאן כדי לראות אותך.

833
00:46:38,714 --> 00:46:41,508
תבקש ממנה להיכנס, בבקשה.
אני סיימתי כאן.

834
00:46:41,675 --> 00:46:42,843
ג'ני:
כן, אדוני.

835
00:46:43,010 --> 00:46:44,803
אין בעיה של סידני.

836
00:46:48,056 --> 00:46:50,934
לואיס: בוקר טוב.
- אה, היי. היי.

837
00:46:51,101 --> 00:46:53,604
אה, תודה שראית אותי
בהתראה כה קצרה.

838
00:46:53,770 --> 00:46:55,981
אֵין בְּעָיָוֹת.
השגת את הבשר?

839
00:46:56,148 --> 00:46:57,816
חה, חה, כן, יש לי את הבשר חזיר.

840
00:46:57,983 --> 00:47:02,112
רציתי לשלוח לך כמה פרחים,
אבל נראה שיש קיפולים במערכת.

841
00:47:02,279 --> 00:47:05,949
אני כל כך שמח שעצרת.
היה לי כל כך טוב אתמול בלילה.

842
00:47:06,658 --> 00:47:09,828
- גם אני. אממ, זה רק שאני... אממ...
ג'ני: הם במרחק 45 שניות.

843
00:47:09,995 --> 00:47:13,415
יש לי נאום צהריים
בוועידת המושלים. אני מצטער.

844
00:47:13,582 --> 00:47:16,251
- אתה פנוי לארוחת ערב מחר בערב?
- ארוחת ערב?

845
00:47:16,418 --> 00:47:17,461
מזדמן, במעון...

846
00:47:17,628 --> 00:47:19,087
...ללא האומות המאוחדות.
-הה.

847
00:47:19,254 --> 00:47:21,590
הבת שלי תהיה שם,
אז זה אולי נראה ככה.

848
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
אני אשמח לפגוש את לוסי...
היא תשמח לפגוש אותך. סלח לי, ג'ף...

849
00:47:25,177 --> 00:47:27,054
למעשה, יש לי כמה חששות שאני...

850
00:47:27,221 --> 00:47:28,514
ג'ף: כן, אדוני.
אני לא יכול לעשות את זה.

851
00:47:28,680 --> 00:47:30,891
רובינס או סטקהאוס?
- או. אני חייב להיות פנימה והחוצה.

852
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
Stackhouse צריך 10 דקות.
אני חושב שזה קשור לנשק התקיפה.

853
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
הוא רוצה לדבר על זכויות מרעה.
תאמין לי.

854
00:47:37,314 --> 00:47:39,191
אני מצטער. יש לך חששות?

855
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
כן, אה, לא הרבה. אֲחָדִים.

856
00:47:42,277 --> 00:47:43,904
אֶחָד. יש לי דאגה אחת.

857
00:47:44,071 --> 00:47:46,698
זה לא היה צריך לעשות
עם העובדה שאחד מאיתנו הוא נשיא?

858
00:47:46,865 --> 00:47:49,201
הא, הא,
אתה אוהב לעשות בדיחות על זה...

859
00:47:49,368 --> 00:47:51,954
אני לא לועג לך.
אני רק בחור שמבקש מבחורה לארוחה.

860
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
[מסוק שוטף]

861
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
מה זה?

862
00:47:55,249 --> 00:47:56,833
זו הנסיעה שלי.

863
00:47:57,209 --> 00:47:59,962
אה, אממ...

864
00:48:00,128 --> 00:48:04,800
לליאו סולומון יש כמה חששות רציניים
על זה שאני חוקר תחום חברתי...

865
00:48:04,967 --> 00:48:06,969
...אתה יודע...

866
00:48:07,135 --> 00:48:09,930
...תרחיש עם הנשיא
של ארצות הברית.

867
00:48:10,097 --> 00:48:12,558
נאמר כך,
גם לי זה לא נשמע טוב.

868
00:48:12,724 --> 00:48:14,726
תאכל ארוחת ערב עם לוסי ואיתי.
זה ערב כיכר בשר.

869
00:48:14,893 --> 00:48:16,937
כמה נשיאותי זה יכול להיות?
- אה...

870
00:48:17,104 --> 00:48:18,188
שבע וחצי?

871
00:48:19,398 --> 00:48:20,524
ממ.

872
00:48:20,691 --> 00:48:21,942
ממ-ממ.

873
00:48:51,471 --> 00:48:54,057
- היי. האם את מיס ווייד?
- היי. אה, סידני.

874
00:48:54,224 --> 00:48:57,519
- היי. לוסי שפרד. נעים להכיר.
- היי. נעים להכיר.

875
00:48:57,686 --> 00:49:02,941
אממ, אבא שלי אמר לי לספר לך
שהוא בטלפון עם רופא השיניים שלו...

876
00:49:03,108 --> 00:49:05,902
...ואני צריך להתנהג בעצמי
ולבדר אותך עד שהוא יחזור.

877
00:49:06,069 --> 00:49:08,530
אה. אבא שלך בטלפון
עם רופא השיניים שלו?

878
00:49:08,697 --> 00:49:11,950
לא. הוא אמר לי לספר לך
שהוא בטלפון עם רופא השיניים שלו.

879
00:49:12,117 --> 00:49:14,661
הוא רוצה שתחשוב שהוא בחור רגיל.
-הה, בסדר.

880
00:49:14,828 --> 00:49:17,956
ובכן, עם מי הוא בטלפון?
- ראש ממשלת ישראל.

881
00:49:18,123 --> 00:49:21,209
הם כנראה לא דנים בשיניים שלו.
- אני מקווה שלא.

882
00:49:21,376 --> 00:49:22,753
[שניהם מצחקקים]

883
00:49:22,919 --> 00:49:25,672
הם דנים על הקיצור הזה
אני אף פעם לא יכול לזכור.

884
00:49:25,839 --> 00:49:28,967
- ממ, C-STAD?
- כן.

885
00:49:29,134 --> 00:49:32,679
- גדי הגנה משטח לאוויר.
- נכון.

886
00:49:33,263 --> 00:49:36,266
בְּסֵדֶר. תנו לליל כיכר בשר להתחיל. היי.

887
00:49:36,433 --> 00:49:38,477
היי. איך הכל עם השיניים שלך?

888
00:49:38,644 --> 00:49:40,312
- השיניים שלי?
- רופא השיניים.

889
00:49:40,479 --> 00:49:41,563
אה, נכון. נכון, נכון.

890
00:49:41,730 --> 00:49:44,107
כן, יש לי חלל
באזור הדו-צדדי העליון שלי.

891
00:49:44,274 --> 00:49:47,235
יש לך מערכת נשק לטווח קצר
מחוץ לתל אביב.

892
00:49:47,402 --> 00:49:48,820
אני חושב שמישהו אמר לי.

893
00:49:48,987 --> 00:49:50,489
[לוסי צועקת]

894
00:49:53,241 --> 00:49:56,620
[מוזיקת ג'אז מתנגנת ברמקולים]

895
00:49:56,787 --> 00:49:59,998
[כולם מפטפטים]

896
00:50:00,165 --> 00:50:02,125
א.ג'יי:
חבר קונגרס...

897
00:50:02,292 --> 00:50:03,543
אתה חושב על זה יותר מדי.

898
00:50:03,710 --> 00:50:07,005
הבוחרים לא מעוניינים
כיצד להשיג צמיחה כלכלית.

899
00:50:07,172 --> 00:50:10,217
הם לא רוצים לשמוע את התוכניות שלנו
לחזק את מדיניות החוץ.

900
00:50:10,384 --> 00:50:11,843
אז זה מסתכם באופי.

901
00:50:12,010 --> 00:50:14,221
לחץ כמוהו.
הרשתות, העיתונים...

902
00:50:14,388 --> 00:50:15,889
כתבים כמוהו.

903
00:50:16,056 --> 00:50:19,685
רשתות ועיתונים
כמו רייטינג ותפוצה.

904
00:50:19,851 --> 00:50:23,397
על כל הזבל שאנחנו עושים
על הטיה ליברלית בעיתונות...

905
00:50:23,563 --> 00:50:25,816
...כשזה מגיע ל
ויכוח אופי טוב...

906
00:50:25,982 --> 00:50:28,110
העיתונות היא שותפה בלי משים.

907
00:50:28,276 --> 00:50:30,153
הוויכוח על הדמות לא עבד לנו.

908
00:50:30,320 --> 00:50:32,114
כי זה לא יכול היה.

909
00:50:32,280 --> 00:50:36,493
הסקרים שלנו אמרו לנו שתקפו אותו
פחות משנה לאחר שאיבד את אשתו...

910
00:50:36,660 --> 00:50:39,830
... הולכת להיות סגירה,
היה גורם לאנשים לרחם עליו.

911
00:50:39,996 --> 00:50:43,333
לא יכולנו לנהל את הקמפיין שרצינו
כי היריב היה אלמן.

912
00:50:43,625 --> 00:50:46,253
אבל הוא עדיין אלמן, בוב.
הזמן עבר אבל...

913
00:50:46,420 --> 00:50:48,171
[הכל מצחקק]

914
00:50:48,338 --> 00:50:49,881
אתה תצטרך לסלוח לחבר שלי.

915
00:50:50,048 --> 00:50:52,801
הוא היה במסע ציד.
הוא מנותק מהעולם.

916
00:50:52,968 --> 00:50:54,386
מַדוּעַ? מה קורה?

917
00:51:01,727 --> 00:51:04,271
לנשיא יש חברה.

918
00:51:06,857 --> 00:51:09,443
אז אתה לומד
האמנה החוקתית.

919
00:51:09,609 --> 00:51:11,611
אבל היא לא נהנית.
- אבא.

920
00:51:11,862 --> 00:51:13,321
אתה לא נהנה?

921
00:51:13,488 --> 00:51:16,074
זהו סיוט.
זהו סיוט של מדעי החברה.

922
00:51:16,241 --> 00:51:17,617
הם עושים קונגרס מדומה.

923
00:51:17,784 --> 00:51:21,413
כל ילד מגלם את אחד הנציגים המקוריים
והם דנים בתיקונים.

924
00:51:21,580 --> 00:51:22,622
מה לא כיף?

925
00:51:22,789 --> 00:51:25,375
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, מותק.

926
00:51:27,002 --> 00:51:30,046
היה נחמד לפגוש אותך, סידני.
- היה נחמד לפגוש אותך.

927
00:51:30,213 --> 00:51:33,383
תישן טוב, מותק. אני אוהב אותך.
אוהב אותך גם, אבא.

928
00:51:34,342 --> 00:51:35,719
היא נפלאה.

929
00:51:36,094 --> 00:51:37,596
היא אמא שלה.

930
00:51:38,930 --> 00:51:40,223
היא אתה.

931
00:51:45,604 --> 00:51:47,647
האם תרצה את הסיור של 25 סנט?

932
00:51:48,732 --> 00:51:50,192
בְּסֵדֶר.

933
00:51:53,278 --> 00:51:56,031
חשבתי ש-C-STAD לא יהיה מבצעי
עד ינואר.

934
00:51:56,198 --> 00:52:00,160
זה היה מוכן לפני המועד.
רק חיכינו לאנשי הצוות.

935
00:52:00,327 --> 00:52:02,078
- הישראלים?
לא, החבר'ה שלנו.

936
00:52:02,245 --> 00:52:06,541
שלחנו צוות של מדריכים בצבא
להכשיר את הישראלים. ערב טוב.

937
00:52:06,708 --> 00:52:08,794
אני חושב, אה...

938
00:52:08,960 --> 00:52:11,463
כן, זה חדר האוכל.

939
00:52:11,630 --> 00:52:12,756
[סידני מצחקק]

940
00:52:12,923 --> 00:52:14,132
זה לא "חדר הכלים".

941
00:52:14,299 --> 00:52:16,468
כן, זה כן. זה החדר
עם, אה, כל הכלים.

942
00:52:16,635 --> 00:52:18,303
זה חדר סין.

943
00:52:18,678 --> 00:52:20,889
ובכן, אני יותר נשיא של האגף המערבי.

944
00:52:21,056 --> 00:52:24,559
אם אתה סקרן לגבי האחוזה,
אני בטוח שיש ספר שאתה יכול להשיג.

945
00:52:24,726 --> 00:52:28,772
יש בערך 7000.
חח, אני אביא לך אחד.

946
00:52:43,119 --> 00:52:44,663
סידני.

947
00:52:47,165 --> 00:52:48,250
אדוני הנשיא...

948
00:52:48,416 --> 00:52:51,711
...שמתם לב פעם כמה דומה
כלי העבודה של ואן בורן הם...

949
00:52:51,878 --> 00:52:54,256
...לכלי בית ביוקנן?

950
00:52:58,385 --> 00:53:00,762
אתה חושב שאי פעם יהיה זמן...

951
00:53:00,929 --> 00:53:03,723
...כשאתה יכול לעמוד בחדר
איתי...

952
00:53:03,932 --> 00:53:06,393
...ולא חושבים עלי כעל הנשיא?

953
00:53:07,811 --> 00:53:09,813
זה לא מצב נפשי.

954
00:53:10,021 --> 00:53:12,065
אתה הנשיא.

955
00:53:12,816 --> 00:53:15,193
וכשאני בחדר איתך...

956
00:53:15,360 --> 00:53:17,654
...סגלגל או כל צורה אחרת...

957
00:53:17,821 --> 00:53:19,990
...אני תמיד אהיה לוביסט...

958
00:53:20,156 --> 00:53:22,742
... ואתה תמיד הולך
להיות הנשיא.

959
00:53:23,410 --> 00:53:26,121
יש לי חדשות בשבילך, סידני.

960
00:53:26,288 --> 00:53:27,998
בתור לוביסט...

961
00:53:28,164 --> 00:53:30,876
לעולם לא היית לבד בחדר...

962
00:53:31,042 --> 00:53:32,836
...עם הנשיא.

963
00:53:40,677 --> 00:53:42,804
האם לדעתך זה רעיון טוב?

964
00:53:45,849 --> 00:53:47,851
כנראה שלא.

965
00:53:54,024 --> 00:53:55,734
גבר:
אדוני הנשיא.

966
00:53:59,487 --> 00:54:01,406
יש לנו שיחה מאובטחת מחדר הישיבה.

967
00:54:04,284 --> 00:54:05,911
סליחה.

968
00:54:11,541 --> 00:54:15,045
אני מצטער, גברתי.
הו, לא, כמובן.

969
00:54:20,967 --> 00:54:25,263
נצטרך לקצר את הערב שלנו.
הלובים הפציצו זה עתה את C-STAD.

970
00:54:25,430 --> 00:54:29,267
אני אנסה להתקשר אליך בבוקר.
תוכל בבקשה להראות למיס ווייד החוצה?

971
00:54:31,019 --> 00:54:33,188
גבר:
<i>תרחיש התגובה קיים.</i>

972
00:54:33,563 --> 00:54:36,983
מטוסי ה-F-18 מופעלים
על הנימיץ והקיטי הוק.

973
00:54:37,317 --> 00:54:39,986
הם רק מחכים לפקודת התקיפה שלך,
אדוני הנשיא.

974
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
ואנחנו הולכים להכות
מטה המודיעין הלובי?

975
00:54:44,157 --> 00:54:47,243
ה-NSA אישר שהם אלה
מי שתכנן את ההפצצה.

976
00:54:47,410 --> 00:54:50,497
- ומה ההערכה?
- נפלס את הבניין.

977
00:54:51,581 --> 00:54:56,086
Libyan I.H.Q. נראה כאילו זה במרכז
של טריפולי. במה עוד אנחנו הולכים להכות?

978
00:54:56,920 --> 00:54:59,005
כלום, אלא אם כן נתגעגע.

979
00:54:59,255 --> 00:55:02,217
- אנחנו הולכים להתגעגע?
לא, אדוני.

980
00:55:04,886 --> 00:55:07,722
- כמה אנשים עובדים בבניין?
- עברנו את זה.

981
00:55:07,889 --> 00:55:10,183
כמה אנשים עובדים
בבניין הארור?

982
00:55:10,475 --> 00:55:13,395
יש לי את המספרים כאן, אדוני הנשיא.
יש שלוש משמרות.

983
00:55:13,561 --> 00:55:17,023
הכי מעט. מה יש למשמרת
הכי מעט אנשים? משמרת הלילה?

984
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
עד כאן, אדוני. בעיקר צוות משמורת...

985
00:55:19,651 --> 00:55:22,237
באיזו שעה מתחילה משמרת הלילה?

986
00:55:23,113 --> 00:55:24,656
הם פועלים עכשיו, אדוני.

987
00:55:32,247 --> 00:55:33,498
א.ג'יי?

988
00:55:34,124 --> 00:55:35,500
אדוני, זה מיידי...

989
00:55:35,667 --> 00:55:37,919
...זה מכריע, זה בסיכון נמוך...

990
00:55:38,086 --> 00:55:40,005
... וזו תגובה פרופורציונלית.

991
00:55:40,672 --> 00:55:42,924
מתישהו של מישהו
צריך להסביר לי...

992
00:55:43,091 --> 00:55:45,593
...סגולה של תגובה מידתית.

993
00:55:48,221 --> 00:55:49,597
אדוני הנשיא?

994
00:55:50,140 --> 00:55:51,599
לִתְקוֹף.

995
00:55:51,766 --> 00:55:53,643
[רעם רעם]

996
00:55:53,810 --> 00:55:57,022
א.ג'יי: ברגע שהמטוסים שלנו התפנו
המרחב האווירי של לוב, אתה יכול להתקשר לעיתונות.

997
00:55:57,188 --> 00:55:59,524
אבל אני לא יודע
מתי יהיה לנו את ה-B.D.A המלא

998
00:55:59,691 --> 00:56:02,819
הגנרל רורק אומר בסביבות 0800.
א.ג'יי: 0800?

999
00:56:03,403 --> 00:56:05,572
אדוני, מה אתה חושב
לגבי כתובת לאומית?

1000
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
הוא שם את הלובים במרכז הבמה.

1001
00:56:09,784 --> 00:56:11,411
ליאון:
ובכן, אני חושב שזה רעיון מצוין.

1002
00:56:11,578 --> 00:56:15,165
אתה יודע שרמזון הולך להיות
מדבר על חוסר השירות הצבאי שלך.

1003
00:56:15,331 --> 00:56:16,958
זה לא קשור לרומסון.

1004
00:56:17,125 --> 00:56:19,836
מה שעשיתי הלילה
לא היה על רווח פוליטי.

1005
00:56:20,003 --> 00:56:21,713
כן, אבל זה יכול להיות, אדוני.

1006
00:56:21,880 --> 00:56:25,133
מה שעשית הלילה
היה מאוד נשיאותי.

1007
00:56:26,259 --> 00:56:27,844
ליאון...

1008
00:56:28,011 --> 00:56:29,763
איפשהו בלוב כרגע...

1009
00:56:29,929 --> 00:56:33,308
...שוער עובד במשמרת לילה
במטה המודיעין הלובי.

1010
00:56:33,475 --> 00:56:35,977
הוא הולך לעשות את העבודה שלו...

1011
00:56:36,144 --> 00:56:41,900
... כי אין לו מושג בעוד שעה בערך
הוא עומד למות בפיצוץ אדיר.

1012
00:56:44,778 --> 00:56:46,738
הוא רק הולך לעבודה שלו...

1013
00:56:46,905 --> 00:56:50,033
... כי אין לו מושג
שלפני שעה בערך...

1014
00:56:50,200 --> 00:56:53,036
... נתתי הוראה להרוג אותו.

1015
00:56:54,454 --> 00:56:58,041
הרגע ראית אותי עושה
הדבר הכי פחות נשיאותי שאני עושה.

1016
00:56:59,667 --> 00:57:01,628
[כתבים מפטפטים]

1017
00:57:01,795 --> 00:57:02,796
מרי?

1018
00:57:02,962 --> 00:57:05,298
מרי: האם יש משהו
על מערכת C-STAD...

1019
00:57:05,465 --> 00:57:09,677
...זה יכול היה לטעות
כהתקפי ולא הגנתי?

1020
00:57:09,928 --> 00:57:12,263
לא. עשינו הכל
אבל הראה להם את השרטוטים.

1021
00:57:12,430 --> 00:57:16,059
החומרה ישבה ב
האנגר מטוסים במשך יותר מחודש.

1022
00:57:16,226 --> 00:57:18,937
הם לא פגעו בזה
עד שהגיעו אנשי הסגל האמריקאי.

1023
00:57:19,104 --> 00:57:22,273
אדוני, יש דיווח לא מאושר
שהיית עם סידני ווייד...

1024
00:57:22,440 --> 00:57:24,192
...כאשר נודע לך על המתקפה.
הֶעָרָה?

1025
00:57:24,359 --> 00:57:26,236
כן, בדיוק סיימנו את ארוחת הערב.
- תוריד אותו.

1026
00:57:26,402 --> 00:57:27,737
שאלה אחרונה.

1027
00:57:27,904 --> 00:57:30,990
אדוני, האם תרצה להגיב
על מערכת היחסים שלכם?

1028
00:57:31,157 --> 00:57:33,993
אין לנו מערכת יחסים,
בדיוק אכלנו ארוחת ערב. תודה לך.

1029
00:57:34,160 --> 00:57:36,121
האם היא בילתה את הלילה
בבית הלבן?

1030
00:57:36,287 --> 00:57:39,791
אנשים, הרבה אנשים
נהרגו אמש.

1031
00:57:39,958 --> 00:57:42,919
בוא ננסה לשים עין על הכדור, בסדר?
תודה לך.

1032
00:57:43,086 --> 00:57:45,421
[כתבים מדברים
באופן לא ברור]

1033
00:57:45,588 --> 00:57:47,382
זו הייתה אשמתי.
היינו צריכים להכין אותך.

1034
00:57:47,549 --> 00:57:49,551
אין שום דבר שצריך הכנה.
א.ג'יי?

1035
00:57:49,717 --> 00:57:52,762
בואו ניפגש עם ההנהגה
אחרי שנפגש עם מועצת הביטחון.

1036
00:57:52,929 --> 00:57:55,306
<i>ניוזוויק</i> מתחנן
ל-10 דקות היום. כל 10.

1037
00:57:55,473 --> 00:57:57,308
אף אחד לא מקבל 10 דקות היום.

1038
00:57:57,851 --> 00:58:00,353
תגיד לדובר לחכות.
אני רוצה לדבר איתו.

1039
00:58:00,520 --> 00:58:02,856
לא, אני מיד אהיה למטה.

1040
00:58:03,022 --> 00:58:05,567
RUMSON [בטלוויזיה]: <i>אתמול בלילה,</i>
<i>העלות של אותן תוכניות ליברליות...</i>

1041
00:58:05,733 --> 00:58:10,196
<i>... הועלה לכלול</i>
<i>דמם של 22 חיילים אמריקאים.</i>

1042
00:58:10,363 --> 00:58:11,865
<i>מר. שפרד'ס קרא הרבה ספרים...</i>

1043
00:58:12,031 --> 00:58:16,161
<i>... אבל זה לא דורש תואר בהרווארד כדי</i>
<i>ראה את זה מגיע במרחק של מייל במורד הכביש.</i>

1044
00:58:16,327 --> 00:58:18,705
הלכתי לסטנפורד, חור נשיפה.

1045
00:58:18,872 --> 00:58:21,708
<i>הוא מעולם לא שירת יום אחד במדים.</i>

1046
00:58:23,293 --> 00:58:25,170
בת':
<i>תיבה זו רק אומרת "שונות."</i>

1047
00:58:25,336 --> 00:58:26,796
<i>האם זה חדרי שינה שונים...</i>

1048
00:58:26,963 --> 00:58:29,132
...או מטבח שונות?

1049
00:58:30,800 --> 00:58:34,679
- סידני?
- למה הייתי צריך לנשק אותו?

1050
00:58:35,638 --> 00:58:38,308
- נישקת אותו?
- כן.

1051
00:58:39,642 --> 00:58:41,394
- לא אמרת לי.
- נישקתי אותו.

1052
00:58:41,561 --> 00:58:43,605
- איפה?
- על הפה.

1053
00:58:43,771 --> 00:58:46,691
- איפה בבית הלבן?
- בחדר המנות.

1054
00:58:46,858 --> 00:58:49,986
- "חדר הכלים"?
- חדר סין.

1055
00:58:50,153 --> 00:58:52,155
ואז מה קרה?

1056
00:58:52,322 --> 00:58:55,033
– היה עליו ללכת ולתקוף את לוב.
- זה תמיד משהו.

1057
00:58:55,200 --> 00:58:59,370
כן, אני חייב לתקוע את זה.
על כל זה כתוב "קטסטרופה".

1058
00:58:59,579 --> 00:59:01,080
באיזו שפה?

1059
00:59:01,247 --> 00:59:03,541
סידני, האיש הוא המנהיג
של העולם החופשי.

1060
00:59:03,708 --> 00:59:07,253
הוא מבריק, הוא מצחיק, הוא חתיך,
הוא רקדן מעל הממוצע.

1061
00:59:07,420 --> 00:59:11,507
האם זה לא אפשרי
הסטנדרטים שלנו הם רק טיפה גבוהים?

1062
00:59:11,674 --> 00:59:14,677
[טלפון מצלצל]

1063
00:59:18,014 --> 00:59:19,140
תענה לטלפון.

1064
00:59:19,307 --> 00:59:20,683
- זה הוא.
- ענה לטלפון.

1065
00:59:20,850 --> 00:59:22,185
הוא יבקש ממני לבוא.

1066
00:59:22,352 --> 00:59:23,811
- תשובה.
- אני לא רוצה ללכת.

1067
00:59:23,978 --> 00:59:24,979
תענה לטלפון.

1068
00:59:25,146 --> 00:59:27,482
בְּסֵדֶר.
אבל אני אסיים את זה בטלפון.

1069
00:59:29,859 --> 00:59:32,695
אה, בדיוק באתי לספר לך
למה אני לא יכול לראות אותך יותר.

1070
00:59:34,447 --> 00:59:36,908
היכנס. תודה, קופ.

1071
00:59:40,203 --> 00:59:41,955
אה, תראה, אני יודע שהיה לך יום קשה.

1072
00:59:42,121 --> 00:59:45,583
לא קשוח כמו כמה. רוצה משקה?
תן לי לקחת את המעיל שלך.

1073
00:59:45,750 --> 00:59:47,961
אדוני הנשיא, זה לא יעבוד.

1074
00:59:48,127 --> 00:59:51,839
- בטח שכן. כפתור על הכפתור העליון...
- לא לזה אני מתכוון.

1075
00:59:52,006 --> 00:59:55,426
- לא חשבתי שכן.
- באמת נהניתי מהזמן שלנו ביחד...

1076
00:59:55,593 --> 00:59:58,012
...יש לזה "קטסטרופה"
כתוב על כל זה.

1077
00:59:58,179 --> 01:00:02,016
בבקשה, אדוני הנשיא, אל תרדוף אחרי
מחוץ לזירה הפוליטית.

1078
01:00:02,183 --> 01:00:04,936
אין לי כוונות לרדוף אחריך
בתוכו...

1079
01:00:05,103 --> 01:00:08,189
...וזה משאיר הכל בחוץ
וזה לא מקובל עלי.

1080
01:00:08,356 --> 01:00:09,691
אם הייתי בצוות שלך...

1081
01:00:09,857 --> 01:00:13,569
...הייתי אומר לך שזה הדבר הגרוע ביותר
אתה יכול לעשות, לקראת שנת בחירות...

1082
01:00:13,736 --> 01:00:17,115
... פתוח לעצמך להתקפות אופי.
הדרך המהירה ביותר לעשות זאת...

1083
01:00:17,282 --> 01:00:19,659
...זה להסתובב כמו ילד המשחקים
של העולם המערבי.

1084
01:00:19,826 --> 01:00:24,080
בואו נבהיר כאן כמה דברים.
מספר אחת, לעתים רחוקות אני מקשקשת.

1085
01:00:24,289 --> 01:00:27,333
מספר שתיים, אין לי כוונה
של השתתפות בוויכוח אופי.

1086
01:00:27,500 --> 01:00:31,421
מספר שלוש, אתה לא בצוות שלי.
- אבל אם תעקבו אחר הבלתי ניתן לשינוי...

1087
01:00:31,587 --> 01:00:34,215
למה זה, אגב? אָנָא.

1088
01:00:34,465 --> 01:00:37,427
- למה זה מה?
למה אתה לא בצוות שלי?

1089
01:00:37,969 --> 01:00:40,346
אתה לא יכול להרשות לי.
- כמה אתה מרוויח?

1090
01:00:40,513 --> 01:00:42,015
יותר ממך, אדוני הנשיא.

1091
01:00:42,181 --> 01:00:44,684
השם הוא אנדי.
כמה כסף אתה מרוויח?

1092
01:00:44,851 --> 01:00:46,769
מה זה משנה כמה אני מרוויח?

1093
01:00:46,978 --> 01:00:48,771
אתה מרימה את קולך לנשיא?

1094
01:00:48,938 --> 01:00:51,733
אוף, אני רק חושב
לגבי בריאות הנשיאות שלך.

1095
01:00:51,899 --> 01:00:54,944
אתה מכיר את מסיבת העיתונאים הבוקר
לא יהיה הסוף של זה.

1096
01:00:55,111 --> 01:00:57,447
בוב רומסון חייב להיות
מזיל ריר על זה.

1097
01:00:57,613 --> 01:00:59,240
אתה נמשך אליי?

1098
01:01:00,408 --> 01:01:04,370
- אני מבקש סליחה?
– שאלתי אם נמשכת אליי.

1099
01:01:04,537 --> 01:01:05,621
זה לא הנושא.

1100
01:01:05,788 --> 01:01:09,334
אגיד לך מה. בואו נהפוך את זה לנושא.
בואו ננסה משהו חדש...

1101
01:01:09,500 --> 01:01:12,670
...כי כאשר רוב הזוגות
קודם כל, הם נוטים...

1102
01:01:12,837 --> 01:01:16,591
...לטרוק על הבלמים כי הם
מודאג מהריר של בוב רומסון.

1103
01:01:16,758 --> 01:01:19,385
- אתם לא רוב האנשים.
- אתה יודע מה הבעיה שלך?

1104
01:01:19,552 --> 01:01:20,595
מה הבעיה שלי?

1105
01:01:21,471 --> 01:01:23,389
סקס ועצבנות.

1106
01:01:24,140 --> 01:01:26,601
- סקס ועצבנות הם הבעיה שלי?
כן.

1107
01:01:26,768 --> 01:01:30,229
אתמול בלילה כשחיפשנו
באותן מקומות בחדר הכלים...

1108
01:01:30,396 --> 01:01:33,566
...הבנתי את ההגדרות האלה
סופקו על ידי הגברות הראשונות.

1109
01:01:33,733 --> 01:01:36,069
אני מתערב שאף אחת מהגברות הראשונות האלה...

1110
01:01:36,235 --> 01:01:40,531
...היו עצבניים לגבי קיום יחסי מין
עם בעליהם הנשיאים.

1111
01:01:40,698 --> 01:01:42,200
ואתה יודע למה?

1112
01:01:42,992 --> 01:01:45,745
- לא, אבל אני בטוח שתסביר לי את זה.
- אני אעשה זאת.

1113
01:01:46,329 --> 01:01:49,123
כי הם לא היו נשיאים
כשהם פגשו אותם לראשונה.

1114
01:01:49,290 --> 01:01:51,292
זה לא המקרה כאן.

1115
01:01:52,126 --> 01:01:54,003
- אה.
אתה רואה למה אני מתכוון?

1116
01:01:54,170 --> 01:01:55,797
כֵּן.

1117
01:01:56,339 --> 01:01:57,423
[אנחות]

1118
01:01:57,590 --> 01:02:01,177
- אפשר להשתמש בשירותים שלך לרגע?
- ישר דרך שם. ממש מאחוריך.

1119
01:02:01,677 --> 01:02:03,554
אני רק רוצה להתרענן.

1120
01:02:03,721 --> 01:02:06,599
כשאתה עובר,
תראה ארון גדול בצד ימין.

1121
01:02:06,766 --> 01:02:08,768
אם אתה רוצה, תלה את המעיל.

1122
01:02:08,935 --> 01:02:10,520
אז אני אסדר לנו משקה...

1123
01:02:10,686 --> 01:02:14,232
נשב על הספה,
ואני אסביר לך את התוכנית שלי.

1124
01:02:14,399 --> 01:02:17,068
סידני: יש לך תוכנית?
אל תגרום לי לחכות. אתה בתנועה.

1125
01:02:17,235 --> 01:02:19,529
אוקיי, אתה נמשך אליי...

1126
01:02:19,904 --> 01:02:22,532
...אבל הרעיון של אינטימיות פיזית
לא נוח...

1127
01:02:22,698 --> 01:02:25,368
...כי אתה מכיר רק אותי
בתור הנשיא.

1128
01:02:25,535 --> 01:02:27,286
זה לא תמיד הולך להיות ככה.

1129
01:02:27,453 --> 01:02:30,832
הסיבה שאני יודע זאת היא
היה רגע אתמול בלילה...

1130
01:02:30,998 --> 01:02:34,544
...כשהיית איתי
ולא הנשיא.

1131
01:02:34,710 --> 01:02:38,089
ואני יודע איזה צעד גדול
זה היה בשבילך.

1132
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
אז סידני, אני לא ממהר.

1133
01:02:41,175 --> 01:02:44,053
הנה התוכנית שלי.
אנחנו הולכים להאט...

1134
01:02:44,220 --> 01:02:47,598
וכשנוח לך,
זה הרגע שבו זה יקרה.

1135
01:02:58,109 --> 01:03:02,196
אולי לא הסברתי כמו שצריך
היסודות של תוכנית ההאטה.

1136
01:03:02,613 --> 01:03:04,866
לא, הסברת את זה מצוין.

1137
01:03:07,535 --> 01:03:08,995
אתה עצבני?

1138
01:03:10,538 --> 01:03:13,166
- לא.
- טוב.

1139
01:03:13,332 --> 01:03:16,502
העצבנות שלי קיימת בכמה רמות.

1140
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
מספר אחת,
וזה לא בסדר מסויים:

1141
01:03:20,256 --> 01:03:22,884
לא עשיתי את זה די הרבה זמן.

1142
01:03:23,217 --> 01:03:25,094
מספר שתיים, אה:

1143
01:03:25,261 --> 01:03:30,725
כל ציפיות שיש לך,
בהתחשב בעובדה שאני, אתה יודע...

1144
01:03:31,434 --> 01:03:34,145
- האיש החזק ביותר בעולם.
- בדיוק, תודה.

1145
01:03:34,312 --> 01:03:38,065
זכור שזו הבחנה פוליטית
שמגיע עם המשרד.

1146
01:03:38,232 --> 01:03:42,904
כלומר, אם אייזנהאואר היה כאן
במקומי הוא היה מת עד עכשיו.

1147
01:03:43,070 --> 01:03:45,198
- ומספר שלוש...
אנדי.

1148
01:03:46,449 --> 01:03:47,909
רמסון:
<i>האם ניו המפשייר רוצה...</i>

1149
01:03:48,075 --> 01:03:51,787
<i>... ערכים אמריקאים מסורתיים</i>
<i>בבית הלבן?</i>

1150
01:03:51,954 --> 01:03:55,374
[כולם מפרגנים]

1151
01:03:55,541 --> 01:03:58,503
האם ניו המפשייר
רוצה את הגאווה בחזרה?

1152
01:04:01,297 --> 01:04:05,510
שמי הוא בוב רומסון,
ואני רץ לנשיאות.

1153
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
[טלפון מצלצל]

1154
01:04:18,814 --> 01:04:20,191
כן. אהמ.

1155
01:04:22,902 --> 01:04:24,946
תעביר אותו.

1156
01:04:25,112 --> 01:04:29,867
לואיס, השעה 5 בבוקר.
אתה חייב להשיג לעצמך חיים, בנאדם.

1157
01:04:30,785 --> 01:04:32,036
כֵּן.

1158
01:04:32,662 --> 01:04:34,372
בְּסֵדֶר.

1159
01:04:43,256 --> 01:04:45,925
- סידני.
- H i.

1160
01:04:46,259 --> 01:04:47,718
אה, מה אתה עושה?

1161
01:04:47,885 --> 01:04:52,056
אה, רציתי לעזוב את הבניין
לפני שחיל העיתונות הגיע לכאן.

1162
01:04:52,682 --> 01:04:55,059
יש לי אותן מחשבות
כל יום בחיי.

1163
01:04:55,226 --> 01:04:56,269
[סידני מצחקק]

1164
01:04:56,435 --> 01:04:58,145
אתה מכיר את לואיס רוטשילד, נכון?

1165
01:04:58,312 --> 01:05:01,607
בַּטוּחַ. ילד, לואיס היה משתגע
אם הוא ידע שביליתי את הלילה.

1166
01:05:01,774 --> 01:05:04,026
ובכן, הוא בדרך למעלה.
- מה?

1167
01:05:04,193 --> 01:05:05,194
[דפיקה בדלת]

1168
01:05:05,361 --> 01:05:06,404
היכנס, לואיס.

1169
01:05:06,571 --> 01:05:08,739
בוקר, אדוני הנשיא. היי, סידני.

1170
01:05:08,906 --> 01:05:11,659
היי לואיס. ובכן, אדוני הנשיא...

1171
01:05:12,368 --> 01:05:16,455
אה, תודה שהקדשת זמן
לעבור על מספרי הדלק המאובנים האלה.

1172
01:05:16,622 --> 01:05:19,417
אני רק אביא את המעיל שלי, אהיה בדרכי.

1173
01:05:19,584 --> 01:05:22,211
- אז מה המצב?
- חנה בכל יציאה.

1174
01:05:22,378 --> 01:05:24,380
WHO? מי חנה בחוץ?

1175
01:05:24,547 --> 01:05:26,716
- העיתונות.
- העיתונות מחנה החוצה?

1176
01:05:26,882 --> 01:05:28,009
היית צריך לקחת מונית.

1177
01:05:28,175 --> 01:05:29,218
[דפיקה בדלת]

1178
01:05:29,385 --> 01:05:31,095
הם מכירים את המכונית שלי?
בוקר טוב, סידני.

1179
01:05:31,262 --> 01:05:33,389
באתי ברגע שלואיס התקשר.
הו, תודה לאל.

1180
01:05:33,556 --> 01:05:35,558
בואו לא נראה שאנחנו בפאניקה.

1181
01:05:35,725 --> 01:05:38,936
תראה, הדבר החשוב הוא
בעצם לא להיכנס לפאניקה.

1182
01:05:39,103 --> 01:05:40,146
[דפיקה בדלת]

1183
01:05:40,313 --> 01:05:42,023
בוקר, אדוני הנשיא.
-בוקר.

1184
01:05:42,189 --> 01:05:43,524
בוקר, מיס ווייד.
סידני: שלום.

1185
01:05:43,691 --> 01:05:45,818
אני רואה שכולם מקבלים
התחלה מוקדמת היום.

1186
01:05:45,985 --> 01:05:49,322
איך נצא מסידני מהבניין
ומה אנחנו אומרים לעיתונות?

1187
01:05:49,488 --> 01:05:51,574
אנחנו צריכים הסחה.
- הסחה?

1188
01:05:51,741 --> 01:05:54,243
אני לא מציע
שנשרוף את הבית הלבן.

1189
01:05:54,410 --> 01:05:55,953
הו, בבקשה, בוא נעשה.

1190
01:05:56,120 --> 01:05:58,789
אני אומר בבירור שאני לא יכול להיות צד
לכל דבר לא חוקי.

1191
01:05:58,956 --> 01:06:00,166
כֹּל הַכָּבוֹד.

1192
01:06:00,333 --> 01:06:03,085
זה תמיד הבחור בעבודה שלי
מי עושה בסופו של דבר 18 חודשים...

1193
01:06:03,252 --> 01:06:05,046
...בכלא אבטחה מינימלית.

1194
01:06:05,212 --> 01:06:07,715
- תהיה רגוע. לא ניצור הסחה.
- אין הסחה.

1195
01:06:07,882 --> 01:06:10,843
מישהו ייקח אותך הביתה.
א.ג'יי: אסתר נמצאת במשרד שלי.

1196
01:06:11,010 --> 01:06:14,639
- יש לה את עגלת הסטיישן.
- טוב. עכשיו, הודעה לעיתונות.

1197
01:06:14,805 --> 01:06:16,057
סידני...

1198
01:06:16,223 --> 01:06:19,602
כשתעזוב מכאן, אתה תברח
לכתבים וצלמים.

1199
01:06:19,769 --> 01:06:23,939
הם הולכים לצלם את התמונה שלך כל יום.
הם ישאלו אותך שאלות כל יום.

1200
01:06:24,106 --> 01:06:27,652
תענה להם, אל תענה להם,
זה לגמרי תלוי בך.

1201
01:06:28,110 --> 01:06:33,157
לבית הלבן אין עמדה רשמית
אלא לומר, "אין תגובה".

1202
01:06:33,324 --> 01:06:35,576
- אין תגובה?
- הבית הלבן לא מגיב...

1203
01:06:35,743 --> 01:06:39,330
...על חייו האישיים של הנשיא.
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה בזה.

1204
01:06:39,497 --> 01:06:41,624
אני אומר לך מה, לואיס. פשוט עשינו.

1205
01:06:41,791 --> 01:06:43,501
אבל, אדוני...
תודה, אדוני הנשיא.

1206
01:06:43,668 --> 01:06:45,544
בואו חברים. עזוב אותנו.

1207
01:06:45,711 --> 01:06:48,130
תודה, אדוני הנשיא.
רובין: תודה, אדוני הנשיא.

1208
01:06:48,297 --> 01:06:50,424
סידני. אסתר תהיה במשרדי.

1209
01:06:50,591 --> 01:06:52,927
- קח את הזמן שלך.
תודה, A.J.

1210
01:06:56,681 --> 01:06:59,225
חח, אני מצטער על זה.

1211
01:07:00,351 --> 01:07:02,061
אנחנו נעשה את זה טוב יותר בפעם הבאה.

1212
01:07:02,228 --> 01:07:05,106
אני לא מומחה, אבל חשבתי שעשינו את זה
די טוב הפעם.

1213
01:07:05,690 --> 01:07:07,149
- לא, לא התכוונתי לזה.
אני יודע.

1214
01:07:07,316 --> 01:07:08,651
[שניהם מצחקקים]

1215
01:07:09,151 --> 01:07:11,278
היה לי טוב.

1216
01:07:11,529 --> 01:07:14,198
גם אני. אני אתקשר אליך.

1217
01:07:14,365 --> 01:07:17,868
אני אהיה בפנמה, אבל אני אתקשר אליך.
- הייתי רוצה את זה.

1218
01:07:18,035 --> 01:07:19,578
גָדוֹל.

1219
01:07:20,746 --> 01:07:22,707
- ביי.
- ביי.

1220
01:07:32,133 --> 01:07:35,219
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה טוב.

1221
01:07:37,179 --> 01:07:38,723
סידני:
מה לגבי תוכנית תמריצים?

1222
01:07:38,889 --> 01:07:41,225
כתב 1: <i>סידני אלן ווייד,</i>
<i>האסטרטג הפוליטי...</i>

1223
01:07:41,392 --> 01:07:44,603
<i>... שליווה את הנשיא שפרד</i>
<i>לארוחת הערב הממלכתית בשבוע שעבר...</i>

1224
01:07:44,770 --> 01:07:47,815
<i>... בילה את הלילה בבית הלבן</i>
<i>כאורח של הנשיא.</i>

1225
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
כתב 2: <i>הנשיא חזר</i>
<i>מפנמה הערב...</i>

1226
01:07:50,609 --> 01:07:53,195
<i>... לאחר סיור של שלושה ימים</i>
<i>דרך מרכז אמריקה.</i>

1227
01:07:53,362 --> 01:07:54,822
<i>הצו הראשון שלו:</i>

1228
01:07:54,989 --> 01:07:58,993
<i>ארוחת ערב אינטימית עם סידני ווייד</i>
<i>ביסטרו רומנטי של ג'ורג'טאון.</i>

1229
01:07:59,160 --> 01:08:01,579
כתב 3: <i>שמרן ודתי</i>
<i>ארגוני משפחה...</i>

1230
01:08:01,746 --> 01:08:03,831
<i>... מתחילים להריח דם</i>
<i>במים...</i>

1231
01:08:03,998 --> 01:08:06,584
<i>... כמספרי הסקרים</i>
<i>של הנשיא נושרים.</i>

1232
01:08:06,751 --> 01:08:08,252
גבר:
אתה יכול לספר לנו איך הם הכירו?

1233
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
כתב 4: Showbiz Weekly
<i>היה בהוליווד לרגל הגאלה עטור הכוכבים.</i>

1234
01:08:11,922 --> 01:08:16,177
<i>גם בתוכנית הערב,</i>
<i>יום 15 של השעון של סידני.</i>

1235
01:08:16,343 --> 01:08:19,096
<i>האם הרווק המתאים ביותר בעולם</i>
<i>מחוץ לשוק?</i>

1236
01:08:19,263 --> 01:08:21,515
גבר [ברדיו]:
<i>בסדר. המתקשר הבא, אתה באוויר.</i>

1237
01:08:21,682 --> 01:08:23,350
אישה [ברדיו]:
<i>מה עם לוסי שפרד?</i>

1238
01:08:23,517 --> 01:08:25,728
<i>האם מישהו מודאג לגבי הילדה הקטנה הזו?</i>

1239
01:08:25,895 --> 01:08:28,981
<i>האם אנחנו יכולים סוף סוף לנהל דיון רציני</i>
<i>על ערכי המשפחה?</i>

1240
01:08:29,148 --> 01:08:32,067
האמריקאים כבר לא יכולים...
כתב 5: <i>אנליסט פוליטי, אד ארל.</i>

1241
01:08:32,234 --> 01:08:35,112
<i>באישור תפקידו של הנשיא</i>
<i>צלילה של שמונה נקודות...</i>

1242
01:08:35,279 --> 01:08:38,115
<i>... מהשיאו האישי</i>
<i>מתוך 63 אחוז לפני שלושה שבועות...</i>

1243
01:08:38,282 --> 01:08:41,118
<i>... האם הבית הלבן צריך להיות מודאג</i>
<i>שהחברה...</i>

1244
01:08:41,285 --> 01:08:43,788
<i>... הותיר את שפרד פגיע</i>
<i>לשאלות...</i>

1245
01:08:43,954 --> 01:08:45,664
<i>... הוא הצליח להימנע לפני שלוש שנים?</i>

1246
01:08:45,831 --> 01:08:47,416
EARL:
<i>הם בהחלט צריכים להיות מודאגים.</i>

1247
01:08:47,583 --> 01:08:50,711
כתב 5: <i>כמה</i>
<i>האם הקמט החדש הזה ישפיע על יכולתו...</i>

1248
01:08:50,878 --> 01:08:52,588
<i>... להרכיב ניצחון על חשבון הפשע שלו?</i>

1249
01:08:52,755 --> 01:08:54,507
כתב 6:
<i>ניקח הפסקת פרסומות.</i>

1250
01:08:54,673 --> 01:08:58,052
<i>כשנחזור, נפגוש ג'וניור</i>
<i>חבר לכיתה של סידני...</i>

1251
01:08:58,219 --> 01:09:00,137
<i>... למי יש כמה פרטים אינטימיים</i>
<i>לחלוק.</i>

1252
01:09:01,263 --> 01:09:03,849
רמסון:
<i>אני מסכים איתך ב-110 אחוז, גברת הארפר.</i>

1253
01:09:04,016 --> 01:09:05,851
בגלל זה אני כאן למעלה
באישון החורף...

1254
01:09:06,018 --> 01:09:07,937
...מדבר על זה איתכם.
חה חה חה.

1255
01:09:08,103 --> 01:09:10,523
זה מאוד נדיב מצידך.
ואני אקח...

1256
01:09:10,689 --> 01:09:12,858
...הכסף הזה מהידיים שלך עכשיו.

1257
01:09:13,734 --> 01:09:15,110
מה יש לך?

1258
01:09:15,277 --> 01:09:17,780
קרא לי סנטה קלאוס, סנטור.
יש לה תיק של ה-FBI.

1259
01:09:17,947 --> 01:09:21,617
הו, חרא, סטו. לאמא שלי יש תיק של ה-FBI.
-כן, אבל...

1260
01:09:21,784 --> 01:09:23,452
...יש לי אמנות.

1261
01:09:25,412 --> 01:09:28,249
זו הפגנה בחוץ
משרד המסחר.

1262
01:09:28,415 --> 01:09:32,127
התמונה ישנה וכמה מהפנים
מוסתרים על ידי האש, אבל...

1263
01:09:32,461 --> 01:09:34,463
...זה דגל בוער...

1264
01:09:34,630 --> 01:09:38,050
וזו סידני אלן ווייד
ממש שם מלפנים.

1265
01:09:38,425 --> 01:09:43,430
[שיר-שיר]
זה מתחיל להראות הרבה כמו חג המולד.

1266
01:09:44,056 --> 01:09:46,517
לְהָצִיק. לא...

1267
01:09:46,684 --> 01:09:49,854
הארי. תחשוב כמו אבא לשנייה.

1268
01:09:50,020 --> 01:09:53,649
האם לא היית רוצה שהילדים שלך יוכלו
לנשום עמוק כשהם בני 30?

1269
01:09:55,484 --> 01:09:57,111
תודה לך.

1270
01:09:57,695 --> 01:09:59,947
אתה עושה את הדבר הנכון.

1271
01:10:01,073 --> 01:10:02,449
הלוח כבד.

1272
01:10:02,616 --> 01:10:04,827
איך זה?

1273
01:10:05,160 --> 01:10:06,829
[כולם מפרגנים]

1274
01:10:06,996 --> 01:10:09,331
טרל, צפון קרוליינה.

1275
01:10:09,582 --> 01:10:11,542
היי, סיד. אני, אה, ראיתי בלוח הזמנים שלך...

1276
01:10:11,709 --> 01:10:14,378
...אתה נפגש עם מקסורלי,
מקלסקי ושיין?

1277
01:10:14,879 --> 01:10:18,382
כֵּן. אמרו שלושת המוטאון
הם יתנו לי 30 דקות בשבוע הבא.

1278
01:10:18,591 --> 01:10:20,926
סידני, אלה אנשים
שמייצגים אנשים...

1279
01:10:21,093 --> 01:10:22,720
...מי שמייצר מכוניות למחייתו.

1280
01:10:22,887 --> 01:10:24,847
- כן?
דוד: מכוניות, אתה מבין...

1281
01:10:25,014 --> 01:10:26,557
...רוץ על בנזין.

1282
01:10:26,724 --> 01:10:28,893
היי. אני יודע שזה הרבה זמן.

1283
01:10:29,059 --> 01:10:32,354
אבל אם אני יכול להשיג אחד מהם,
זה יהיה תמורה אדירה בנראות.

1284
01:10:32,521 --> 01:10:35,983
אם אנחנו מתכוונים לנסות, אנחנו צריכים לעשות
קצת עבודת הכנה. רוצה, אה, להזמין?

1285
01:10:36,150 --> 01:10:38,652
אה, אני לא יכול. אני אוכל ארוחת ערב
בבית הלבן.

1286
01:10:38,819 --> 01:10:41,822
אה, אז בואו נתחיל מוקדם מחר. נגיד, 7:30?
דוד: בסדר.

1287
01:10:41,989 --> 01:10:44,825
אני, אה, אוכל ארוחת צהריים בקרמלין,
אז נצטרך...

1288
01:10:44,992 --> 01:10:47,244
...start even earlier than that.
-לילה טוב.

1289
01:10:47,411 --> 01:10:49,455
DAVID: In order for me to catch
המטוס למוסקבה.

1290
01:10:49,622 --> 01:10:51,081
לילה טוב, דיוויד.

1291
01:10:51,832 --> 01:10:53,542
[קריסות רעמים]

1292
01:10:54,043 --> 01:10:58,672
Douglas, does the NRA have videotapes
of you playing golf with Satan?

1293
01:10:58,839 --> 01:11:00,716
We've softened the assault weapons.

1294
01:11:00,883 --> 01:11:04,553
We're leaving the SKS, the Mini-14
and 250 other types on the street.

1295
01:11:04,720 --> 01:11:08,390
כלומר, כמה משיכה
האם לובי אחד יכול להיות?

1296
01:11:08,849 --> 01:11:11,018
אה, אנחנו נמשיך
this conversation tomorrow.

1297
01:11:11,185 --> 01:11:16,065
I'm late for the party fundraiser and,
דאגלס, אני אוסיף מילה טובה בשבילך.

1298
01:11:16,231 --> 01:11:17,483
איחרת להפליא.

1299
01:11:17,650 --> 01:11:20,736
סליחה, דיברתי
עם המתווך הפדרלי בסנט לואיס.

1300
01:11:20,903 --> 01:11:23,280
ההנהלה הלכה.
מטפלי מזוודות, טייסים...

1301
01:11:23,447 --> 01:11:26,450
...ודיילות
עומדים לצאת בעוד 48 שעות.

1302
01:11:26,617 --> 01:11:30,371
למדתי תחת זוכת פרס נובל
כלכלן. אתה יודע מה הוא לימד אותי?

1303
01:11:30,537 --> 01:11:34,166
- אף פעם לא הייתה לך שביתה של חברת תעופה בחג המולד?
אני הולך לסנט לואיס.

1304
01:11:34,333 --> 01:11:37,086
- אפשר לצאת ישר מהגיוס.
תודה, A.J.

1305
01:11:37,544 --> 01:11:38,712
בהצלחה, אדוני הנשיא.

1306
01:11:39,922 --> 01:11:41,924
ליברטי זזה.

1307
01:11:44,593 --> 01:11:47,388
- אדוני הנשיא. אפשר רגע?
ג'ני: הוא איחר להפליא.

1308
01:11:47,554 --> 01:11:49,682
קפצו, נדבר במכונית.

1309
01:11:51,392 --> 01:11:53,727
שפרד: מה זה?
לואיס: יש לנו בעיה קטנה.

1310
01:11:53,894 --> 01:11:56,188
רובין: זה יכול היה להיות קטן.
זה סיוט בינוני.

1311
01:11:56,355 --> 01:11:59,525
לואיס: זו הזדמנות.
רובין: זה יכול היה להיות אם היינו תופסים את זה.

1312
01:11:59,692 --> 01:12:01,151
- תפסנו את זה.
- בשעה 5:45.

1313
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
זה לא עושה לי טוב.
חדשות הרשת נמצאות באיפור.

1314
01:12:03,988 --> 01:12:08,367
- שנים עשר אנשים עובדים בשבילך...
חבר'ה, אני צריך להיות כאן בשביל זה?

1315
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
סליחה, אדוני. אה, זה בחדשות הערב,
זה קבור בתור הסיפור השלישי.

1316
01:12:12,287 --> 01:12:13,789
יש לזה כדור.

1317
01:12:13,956 --> 01:12:17,084
סידני הייתה בעצרת מחאה.
הם שרפו דגל.

1318
01:12:17,251 --> 01:12:19,336
- היום?
לואיס: לפני כ-13 שנים.

1319
01:12:19,503 --> 01:12:22,673
מול משרד המסחר.
אנטי אפרטהייד.

1320
01:12:23,674 --> 01:12:25,592
אה, תן לי לראות אם קיבלתי את זה.

1321
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
הסיפור השלישי בחדשות...

1322
01:12:27,720 --> 01:12:31,140
זה היה מישהו שלא הכרתי
לפני 13 שנים, כשלא הייתי נשיא...

1323
01:12:31,306 --> 01:12:35,352
...הלך להפגנה שבה אין חוקים
נשברו, במחאה על משהו...

1324
01:12:35,519 --> 01:12:39,398
...שכל כך הרבה אנשים היו נגד,
לא קיים יותר.

1325
01:12:39,565 --> 01:12:42,276
סתם מתוך סקרנות,
מה היה הסיפור הרביעי

1326
01:12:42,776 --> 01:12:45,237
יָמִינָה. תראה, אני חושב שזה חשוב
כשאנחנו מתמודדים עם זה...

1327
01:12:45,404 --> 01:12:47,156
רועה צאן:
אל תתמודד עם זה.

1328
01:12:47,322 --> 01:12:49,908
- סליחה?
מנסה לגרום לנו להתנדנד בעפר.

1329
01:12:50,075 --> 01:12:52,161
אף אחד לא מנצח בקרבות האלה. זה ייעלם.

1330
01:12:55,414 --> 01:12:57,833
לואיס: אדוני, אני לא בטוח
זו דרך הפעולה הנבונה ביותר.

1331
01:12:58,000 --> 01:13:00,085
הרועה: לעזאזל.
רובין: זה כבר מסיח את דעתך.

1332
01:13:01,003 --> 01:13:02,296
רועה צאן:
לא. הזכרת לי

1333
01:13:02,463 --> 01:13:04,506
אני אמור לאכול ארוחת ערב
עם סידני הלילה.

1334
01:13:05,591 --> 01:13:08,469
הו, זה נהדר. בת', אני אוהב את זה.

1335
01:13:08,635 --> 01:13:12,431
אני לא מאמין שאני משאיל לך בגדים.
חשבתי שאתה הבעלים של הכל.

1336
01:13:12,598 --> 01:13:13,724
ובכן, בגדי עבודה.

1337
01:13:13,891 --> 01:13:17,436
אני תמיד לובש חליפה בבית הלבן.
חשבתי ששמלה תהיה נחמדה.

1338
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
לְהַמשִׁיך. נסה את זה.
גם אני הבאתי עגילים.

1339
01:13:20,647 --> 01:13:22,733
[טלפון מצלצל]

1340
01:13:22,900 --> 01:13:24,735
- שלום.
Shepherd: <i>היי, מה אתה עושה?</i>

1341
01:13:24,902 --> 01:13:26,987
אה, רק מנסה שמלות.

1342
01:13:27,154 --> 01:13:29,990
אני מרגיש נורא,
אבל אני אצטרך לבטל את הדייט שלנו הלילה.

1343
01:13:30,157 --> 01:13:31,867
סידני: <i>עוד אישה?</i>
-הה, לא.

1344
01:13:32,034 --> 01:13:35,079
אני חייב ללכת לסנט לואיס
כדי למנוע תקיפה מסיבית של חברת תעופה.

1345
01:13:35,245 --> 01:13:37,539
אם היה לי ניקל על כל פעם
שמעתי את זה.

1346
01:13:37,706 --> 01:13:39,541
<i>תודה על ההבנה.</i>
<i>אני אתקשר אליך מאוחר יותר.</i>

1347
01:13:39,708 --> 01:13:41,335
בסדר, ביי.

1348
01:13:42,461 --> 01:13:44,713
הו, אני שונא לעשות את זה.
היא ניסתה שמלות.

1349
01:13:44,880 --> 01:13:46,840
לואיס:
אני אומר לכל בחורה שאני יוצא איתה...

1350
01:13:47,007 --> 01:13:50,385
...להניח שכל התוכניות רכות
עד שהיא תקבל אישור...

1351
01:13:50,552 --> 01:13:53,639
...30 דקות לפני כן.
- וזה נראה להם רומנטי?

1352
01:13:53,806 --> 01:13:55,599
אני אומר את זה בהרבה קסם.

1353
01:13:55,766 --> 01:13:58,685
מַבָּט! הנה זה!
בית הפרחים של כרמן.

1354
01:13:58,852 --> 01:14:00,229
לול, אנחנו חייבים להפסיק.
לואיס: מה?

1355
01:14:00,395 --> 01:14:01,855
אני חייב להביא לה פרחים.

1356
01:14:02,022 --> 01:14:03,107
- כאן?
- עכשיו?

1357
01:14:03,273 --> 01:14:05,150
זה מה שגברים עושים
כשהם מפרקים דייט.

1358
01:14:05,317 --> 01:14:07,528
זה לא מה שגברים עושים.
אני לא מכיר גברים שעושים את זה.

1359
01:14:07,694 --> 01:14:09,822
אני הולך לקפוץ לחנות הפרחים.

1360
01:14:09,988 --> 01:14:11,949
אתה "תקפוץ החוצה," אדוני?
הוא לא קופץ.

1361
01:14:12,116 --> 01:14:13,492
בלי לקפוץ, אדוני.

1362
01:14:13,784 --> 01:14:17,037
- הישאר במכונית. אני אביא את הפרחים.
שפרד: זה לא יהיה אישי.

1363
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
לואיס: תן להם לעשות סריקת אבטחה.
אנחנו לא יודעים מי נמצא שם.

1364
01:14:20,624 --> 01:14:25,170
מוכר הפרחים מתכנן התנקשות
במקרה שאולי אעצור?

1365
01:14:25,337 --> 01:14:26,755
זה אפשרי.

1366
01:14:27,297 --> 01:14:29,258
אישה:
לא, לא.

1367
01:14:29,424 --> 01:14:32,344
אתה לא שומע אותי.
תקשיב למה שאני אומר.

1368
01:14:32,553 --> 01:14:35,180
זה היה במשחק הכדורסל.

1369
01:14:35,347 --> 01:14:36,431
סליחה.

1370
01:14:36,598 --> 01:14:39,143
לא, ילדה, במשחק.
קיקי אפילו לא הייתה שם.

1371
01:14:39,309 --> 01:14:41,895
- סליחה?
- חה, חה. אוף, רגע.

1372
01:14:42,271 --> 01:14:44,523
אני אהיה צודק איתך.

1373
01:14:44,690 --> 01:14:47,901
שפרד: אני לא יודע אם אתה האחד
דיברתי איתו בטלפון...

1374
01:14:48,068 --> 01:14:50,988
וירג'יניה, דוגווד, נשיא...

1375
01:14:51,155 --> 01:14:54,199
האם משהו מזה מצלצל בפעמון?

1376
01:14:54,366 --> 01:14:56,410
אותה ילדה, היא זכרה אותי.

1377
01:14:57,411 --> 01:15:00,414
רמסון: אני שמח לראות
שלנשיא יש חברה.

1378
01:15:00,581 --> 01:15:02,040
לא משנה...

1379
01:15:02,207 --> 01:15:07,296
...שהיא האקדח השכור של
ועדת פעולה פוליטית אולטרה-ליברלית.

1380
01:15:09,047 --> 01:15:10,507
לא משנה...

1381
01:15:10,674 --> 01:15:12,926
...שהנשיא לוקח את החמישי...

1382
01:15:13,093 --> 01:15:17,514
בכל פעם שלכתב יש את האומץ
לשאול אותו שאלה על אישה...

1383
01:15:17,681 --> 01:15:20,851
...בעמדה
להפעיל השפעה עצומה...

1384
01:15:21,018 --> 01:15:24,563
...על מגוון עצום של בעיות.

1385
01:15:25,898 --> 01:15:29,610
לא משנה שהרעיון של האישה הזו איך
להירגע בסוף יום קשה...

1386
01:15:29,776 --> 01:15:32,321
...זה להיפגש עם חבריה ל-ACLU...

1387
01:15:32,571 --> 01:15:34,865
... ולהצית דגלי אמריקה.

1388
01:15:37,534 --> 01:15:40,495
אין תגובה מהבית הלבן.

1389
01:15:41,288 --> 01:15:43,707
הרועה: זה לא צריך להיות מכובד
עם תגובה.

1390
01:15:43,874 --> 01:15:46,335
אין הפוך. אני משאיר את זה לבד.

1391
01:15:46,585 --> 01:15:48,253
סידני:
<i>מה חושבים לואיס ורובין?</i>

1392
01:15:48,420 --> 01:15:50,339
ברוטוס וקסיוס, אה?

1393
01:15:50,505 --> 01:15:53,258
הם רוצים שאני אכנס
ויכוח אופי ולערבב אותו.

1394
01:15:53,425 --> 01:15:55,719
לואיס ורובין חכמים מאוד.

1395
01:15:55,886 --> 01:15:58,847
סידני אומרת שאתם ממש טיפשים.
סידני: <i>לא אמרתי את זה.</i>

1396
01:15:59,014 --> 01:16:02,309
היא מפקפקת בנאמנותך.
- אני מפקפק בזה כל הזמן.

1397
01:16:02,476 --> 01:16:05,229
חכה רגע.
הנה מגיע החלק האהוב עליי.

1398
01:16:05,395 --> 01:16:09,691
<i>שמי בוב רומסון</i>
<i>ואני רץ לנשיאות.</i>

1399
01:16:09,858 --> 01:16:14,321
שמח שהוא סידר את זה כי הקהל
עמד לקנות כמה מוצרי Amway.

1400
01:16:14,488 --> 01:16:16,365
המספרים שלו מטפסים.

1401
01:16:16,531 --> 01:16:18,659
סידני, המספרים שלו
אין לאן ללכת אלא לעלות.

1402
01:16:18,825 --> 01:16:20,619
סידני:
<i>מה לגבי שלך?</i>

1403
01:16:20,786 --> 01:16:24,248
אוף, נחזור בשנות ה-60
ברגע שאקבל את הקולות לחוק הפשע.

1404
01:16:24,414 --> 01:16:25,832
אז מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?

1405
01:16:25,999 --> 01:16:29,169
אה, יש לי עבודה
התכוונתי להביא הביתה. מַדוּעַ?

1406
01:16:29,336 --> 01:16:31,129
ובכן, המשא ומתן הולך די טוב.

1407
01:16:31,296 --> 01:16:34,174
נראה כמו של האומה
הולך להמשיך לעוף, אה...

1408
01:16:34,341 --> 01:16:36,843
...לוסי מבלה במוצאי שבת
בבית של חבר.

1409
01:16:37,010 --> 01:16:38,553
מה יש לך בראש?

1410
01:16:42,057 --> 01:16:43,642
היית פעם בקמפ דיוויד?

1411
01:16:43,809 --> 01:16:45,060
[מצחקק]

1412
01:16:45,227 --> 01:16:47,896
קמפ דייוויד. בַּטוּחַ.
הייתי הולך לשם כל הזמן...

1413
01:16:48,063 --> 01:16:50,524
אבל אז הם החליפו שפים ואני...

1414
01:16:50,691 --> 01:16:53,735
זה מגעיל, נכון? אתה מציק לי.

1415
01:16:53,902 --> 01:16:55,445
חה, חה, כן.

1416
01:16:55,612 --> 01:16:58,365
אני אבקש שמישהו יאסוף אותך
בשבת בבוקר.

1417
01:16:58,532 --> 01:17:00,742
בְּסֵדֶר. ביי.

1418
01:17:00,909 --> 01:17:02,369
ביי.

1419
01:17:15,757 --> 01:17:19,094
סידני: ממ, אלוהים אדירים.
שפרד: מה?

1420
01:17:19,261 --> 01:17:22,764
סידני: אני מסתכל על המכללה שלך
תמלילים. זה לא אנושי.

1421
01:17:22,931 --> 01:17:26,893
אף אחד לא מקבל כל כך הרבה A's.
היית כמו סטודנט סטפורד. הא, הא.

1422
01:17:27,060 --> 01:17:29,062
עדיין קורא את הביוגרפיה המגוחכת הזו?

1423
01:17:29,229 --> 01:17:31,773
לא. סיימתי
<i>Shepherd: Road to the White House.</i>

1424
01:17:31,940 --> 01:17:34,401
עכשיו אני על
<i>רועה: השנים המוקדמות.</i>

1425
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
רועה: שבעה טריליון דולר
מערכת תקשורת העומדת לרשותי...

1426
01:17:37,571 --> 01:17:42,826
ואני לא יכול לגלות אם הפאקרס ניצחו.
הו, אנדי. סי מינוס בלימודי נשים.

1427
01:17:42,993 --> 01:17:44,036
הקורס הזה לא היה על...

1428
01:17:44,202 --> 01:17:46,371
...במה חשבתי שזה הולך להיות.
- חה חה חה.

1429
01:17:46,538 --> 01:17:48,874
MAN [בטלוויזיה]: <i>הנשיא שפרד</i>
<i>היה השבוע במרילנד...</i>

1430
01:17:49,041 --> 01:17:51,752
<i>... לבדיקה הגופנית השגרתית שלו.</i>

1431
01:17:51,918 --> 01:17:56,465
<i>רופאים בבית החולים הימי Bethesda</i>
<i>ביטא אותו במצב בריאותי מצוין.</i>

1432
01:17:56,631 --> 01:18:00,177
למי אכפת? רק תן לנו את הציונים.

1433
01:18:00,719 --> 01:18:03,388
כתב [בטלוויזיה]: <i>בזמן שהנשיא</i>
<i>ביליתי את היום בקמפ דייוויד...</i>

1434
01:18:03,555 --> 01:18:04,931
<i>... תקווה לנשיאות ה-GOP...</i>

1435
01:18:05,098 --> 01:18:09,269
<i>... רוברט רומסון, המשיך בהתקפותיו</i>
<i>על דמותו של הנשיא שפרד.</i>

1436
01:18:09,436 --> 01:18:13,523
<i>במהלך תוכנית החדשות של שבת,</i>
סקירת קפיטול עם קנת מייקלס...

1437
01:18:13,690 --> 01:18:15,567
<i>... הסנאטור רומסון הציע ש...</i>

1438
01:18:15,734 --> 01:18:18,153
<i>... מנהל פוליטי של GDC,</i>
<i>סידני אלן ווייד...</i>

1439
01:18:18,320 --> 01:18:21,114
<i>... שהקשר האישי הקרוב שלו</i>
<i>עם הנשיא...</i>

1440
01:18:21,281 --> 01:18:24,159
<i>... גרם לבית הלבן לכאבי ראש</i>
<i>למשך חודשיים...</i>

1441
01:18:24,326 --> 01:18:29,456
<i>... ייתכן שהחליפו טובות הנאה מיניות עבור מפתח</i>
<i>מצביע בבית המחוקקים של מדינת וירג'יניה...</i>

1442
01:18:29,623 --> 01:18:32,667
<i>... תוך כדי שתדלנות עבור</i>
<i>איגוד המורים של וירג'יניה.</i>

1443
01:18:33,502 --> 01:18:36,755
<i>- זו האשמה לעזאזל...</i>
<i>- אני לא אומר...</i>

1444
01:18:36,922 --> 01:18:39,758
<i>תן לי להיות מאוד ברור.</i>
<i>אני לא מאשימה.</i>

1445
01:18:39,925 --> 01:18:43,053
<i>אני אומר, כשאתה שומע דבר אחד,</i>
<i>אתה מבטל את זה.</i>

1446
01:18:43,220 --> 01:18:44,554
<i>אתה שומע שניים, אתה מבטל את זה.</i>

1447
01:18:44,721 --> 01:18:49,601
<i>אבל כאשר כמה, כמה מכובדים היטב</i>
<i>חברים וחברים לשעבר...</i>

1448
01:18:49,768 --> 01:18:52,729
<i>... של בית המחוקקים של מדינת וירג'יניה...</i>
MAN: <i>אתה יכול לתת לנו שמות?</i>

1449
01:18:52,896 --> 01:18:56,441
הוא ממציא את זה תוך כדי.
אני כל כך מצטער, סידני.

1450
01:18:56,608 --> 01:18:59,111
<i>אני לא יודע איך אנחנו קוראים לה.</i>
<i>האדונית הראשונה?</i>

1451
01:18:59,277 --> 01:19:02,072
הו, בנאדם. אבא שלי שמע את זה.

1452
01:19:02,239 --> 01:19:04,449
הוא פשוט יצטרך להחריש אוזן.

1453
01:19:04,616 --> 01:19:07,744
לאבא שלי אין אוזן ערלה.
הוא שומע טוב משניהם.

1454
01:19:07,911 --> 01:19:10,789
גם אני וגם אחותי
וכך גם החברים שלי.

1455
01:19:10,956 --> 01:19:12,207
אתה היחיד ש...

1456
01:19:12,374 --> 01:19:15,752
אני לא יכול לאתגר בריון בית ספר לריב
כי הוא מציק לחברה שלי.

1457
01:19:15,919 --> 01:19:20,715
אני לא מבקש ממך. אני יכול לטפל
של עצמי. זה לא קשור אליי.

1458
01:19:20,882 --> 01:19:22,968
איך אתה יכול לשתוק?

1459
01:19:23,135 --> 01:19:26,179
איך יש לך סבלנות לאנשים
שטוענים שהם אוהבים את אמריקה...

1460
01:19:26,346 --> 01:19:28,598
...אבל ברור שלא סובל אמריקאים?

1461
01:19:29,766 --> 01:19:34,521
נשארו לי מערכת בחירות אחת. אין לי
המותרות של איבוד סבלנותי.

1462
01:19:37,315 --> 01:19:42,070
אני, אממ... אני רוצה להגיד לך משהו
אבל אני הולך לפשפש את זה קצת.

1463
01:19:42,320 --> 01:19:46,158
אז בבקשה, רק חכה עד שאסיים
לפני שאתה מגיב.

1464
01:19:46,324 --> 01:19:47,576
[אנחות]

1465
01:19:47,742 --> 01:19:51,163
אני מאוהב בך. אני בטוח בזה.

1466
01:19:51,329 --> 01:19:54,541
ואני רוצה להיות איתך
יותר מהכל...

1467
01:19:54,708 --> 01:19:59,337
...אבל אולי הדברים יהיו טובים יותר עבורך
אם רק אעלם לזמן מה.

1468
01:20:01,006 --> 01:20:04,134
הדברים יהיו טובים יותר
כשאני מעביר את חוק הפשע.

1469
01:20:04,301 --> 01:20:06,470
ואם נעלמת...

1470
01:20:06,636 --> 01:20:08,346
...הייתי מוצא אותך.

1471
01:20:09,139 --> 01:20:11,183
[שניהם מצחקקים]

1472
01:20:16,980 --> 01:20:18,565
הרועה: היי, גיל.
גיל: אדוני הנשיא...

1473
01:20:18,732 --> 01:20:22,819
אמ, אדוני הנשיא, נשים לוחמניות בחוץ
להרוס פוטבול מכללות במדינה הזו.

1474
01:20:22,986 --> 01:20:24,613
שפרד: האם זו עובדה?
גיל: כן, אדוני.

1475
01:20:24,779 --> 01:20:27,449
האם עקבת
המצב באטלנטה?

1476
01:20:27,616 --> 01:20:33,246
לא. אה, הנשים האלה רוצות זוגיות
עבור סופטבול בנות, כדורעף, הוקי שדה...

1477
01:20:33,413 --> 01:20:37,209
אם אני לא טועה, בתי המשפט
פסק על שער ט' לפני כ-20 שנה.

1478
01:20:37,375 --> 01:20:41,087
כן, אדוני, אבל מה שאני אומר עכשיו זה
הנשים האלה רוצות שהחוק הזה יאכוף.

1479
01:20:41,254 --> 01:20:43,256
זה עולם שהשתגע.
-זהו, אדוני.

1480
01:20:43,423 --> 01:20:45,175
- חג שמח.
- חג שמח.

1481
01:20:45,342 --> 01:20:46,468
בוא לפגוש כמה אנשים.

1482
01:20:47,469 --> 01:20:49,429
ליאון:
אתה מבין, במדינה יש מצבי רוח משתנים.

1483
01:20:49,596 --> 01:20:50,805
לואיס: שינויים במצב הרוח?
ליאון: כן.

1484
01:20:50,972 --> 01:20:54,559
תשעה עשר תארים לתואר שני
במתמטיקה וההסבר הכי טוב שלך...

1485
01:20:54,726 --> 01:20:58,146
על מעבר מ-63 ל-46 אחוז
דירוג אישור בעוד חמישה שבועות...

1486
01:20:58,313 --> 01:20:59,439
... האם שינויים במצב הרוח?

1487
01:20:59,606 --> 01:21:03,360
טוב, יכולתי להסביר את זה טוב יותר,
אבל אני אצטרך תרשימים, גרפים וכן כן ציור.

1488
01:21:03,527 --> 01:21:05,779
חברים, לא ישנו שלוש שנים.

1489
01:21:05,946 --> 01:21:09,491
אנחנו לא יכולים לשכוח את העבודה ללילה אחד
ולהנות אחד מהשני כחברים?

1490
01:21:09,658 --> 01:21:11,785
- זה חג המולד.
- זה חג המולד?

1491
01:21:11,952 --> 01:21:13,954
כֵּן. לא קיבלת את התזכיר?

1492
01:21:18,250 --> 01:21:21,419
אסתר: סידני. חג שמח.
היי, אסתר, היי.

1493
01:21:21,586 --> 01:21:22,796
א.ג'יי:
שלום, סידני.

1494
01:21:22,963 --> 01:21:24,130
חג שמח, A.J.

1495
01:21:24,297 --> 01:21:26,633
וחג שמח לך.
איפה היית?

1496
01:21:26,800 --> 01:21:28,260
נתקעתי ב-Dupont Circle.

1497
01:21:28,426 --> 01:21:29,928
[הכל מצחקק]

1498
01:21:30,095 --> 01:21:33,640
אני אף פעם לא זוכר באיזה נתיב
אני אמור לקחת.

1499
01:21:33,807 --> 01:21:36,017
ואז ניתקו אותי
נהג המונית האידיוט הזה...

1500
01:21:36,184 --> 01:21:38,103
... שמתחיל לצרוח עלי
שזו אשמתי.

1501
01:21:38,270 --> 01:21:39,563
בחייך, זה חג המולד.

1502
01:21:39,729 --> 01:21:42,315
היי, סיד. האם נתקעת
שוב ב-Dupont Circle?

1503
01:21:42,482 --> 01:21:43,817
[כולם צוחקים]

1504
01:21:43,984 --> 01:21:45,610
זה לא מצחיק. אני שונא את המקום הזה.

1505
01:21:45,819 --> 01:21:48,321
אתה לא יכול להכריז על זה
אזור אסון פדרלי?

1506
01:21:48,488 --> 01:21:51,283
- אני אבדוק את זה.
מה עשית במעלה הגבעה?

1507
01:21:51,449 --> 01:21:53,785
הו, הייתה לי פגישה נוראית היום.

1508
01:21:53,952 --> 01:21:56,371
איבדתי לגמרי את קור רוח
עם מקסורלי, מקלסקי ושיין.

1509
01:21:56,538 --> 01:21:59,291
אהה, עלית לראות
שלושת המוטאון?

1510
01:21:59,457 --> 01:22:00,542
הגשתי להם את החשבון.

1511
01:22:00,709 --> 01:22:03,295
- לגופו?
- לאישה אין פחד.

1512
01:22:03,461 --> 01:22:06,798
היא תפעיל לובי במשפחת קרולינה
עבור איגוד הריאות האמריקאי.

1513
01:22:06,965 --> 01:22:09,092
- זה היה אסון.
א.ג'יי: אתה בחברה טובה.

1514
01:22:09,259 --> 01:22:12,596
ישבתי איתם. אמרו שיש
שום דבר על סדר היום המקומי...

1515
01:22:12,762 --> 01:22:15,724
...הם היו מחויבים יותר להביס
מאשר חוק הפשע.

1516
01:22:15,890 --> 01:22:17,726
ובכן, מזל טוב, חברים.

1517
01:22:17,892 --> 01:22:20,937
כי מקסורלי סיפר לי
הדבר היחיד על סדר היום המקומי...

1518
01:22:21,104 --> 01:22:25,317
...שהם היו מחויבים יותר
ההביסה הייתה חבילת הדלק המאובנים.

1519
01:22:25,734 --> 01:22:27,944
- אתה צוחק?
סידני: לא, אני לא צוחק.

1520
01:22:28,111 --> 01:22:30,322
זה מצחיק שהוא השתמש באותן מילים.

1521
01:22:30,488 --> 01:22:32,699
כן, פפ בויז לא יודע
יותר מדי מילים.

1522
01:22:32,866 --> 01:22:36,536
אני אשתה משקה ואנער את זה.
אז תהיה לי קצת רוח חג המולד.

1523
01:22:36,703 --> 01:22:38,204
בְּסֵדֶר.

1524
01:22:39,164 --> 01:22:40,624
אתה בסדר?

1525
01:22:40,790 --> 01:22:42,500
אני בסדר, כן. חח, אני בסדר.

1526
01:22:42,667 --> 01:22:45,462
- קדימה, אני אוביל את הדרך.
תודה לך.

1527
01:22:45,629 --> 01:22:49,424
בוב: חג שמח, אדוני הנשיא.
חג שמח, בוב.

1528
01:22:49,633 --> 01:22:52,052
עשה מה שאני חושב שזה עתה קרה
פשוט לקרות?

1529
01:22:52,218 --> 01:22:55,805
האם המנהל הפוליטי של ה-GDC סיפר
הנשיא והרמטכ"ל...

1530
01:22:55,972 --> 01:22:58,725
...שלושה הצבעות על הצעת חוק הפשע
ניתן לקנות...

1531
01:22:58,892 --> 01:23:00,894
על ידי הדבקת חבילת הדלק המאובנים
במגירה?

1532
01:23:01,061 --> 01:23:03,813
לא, המנהל הפוליטי של GDC
לא אמר לנו כלום.

1533
01:23:03,980 --> 01:23:07,817
סידני ווייד סיפרה לחבר שלה ו
לחבר הכי טוב שלו שהיה לה יום עלוב.

1534
01:23:07,984 --> 01:23:10,153
זה לא משנה את העובדות,
אדוני הנשיא.

1535
01:23:10,320 --> 01:23:14,991
אם סידני תקבל 24 קולות ואנחנו שלושה
מצביעים ביישנים, יש לבצע תמרון.

1536
01:23:15,158 --> 01:23:16,785
- הבטחתי.
- עשית עסקה.

1537
01:23:16,951 --> 01:23:18,953
הכנתי את זה עם סידני.
- עם ה-GDC.

1538
01:23:19,120 --> 01:23:21,498
הכל אקדמי.
לא נצטרך את שלושת הקולות האלה.

1539
01:23:21,665 --> 01:23:27,629
אדוני, אם דירוג האישור שלך יימשך
כדי לרדת, הדברים הולכים להיות הדוקים.

1540
01:23:30,548 --> 01:23:33,426
שמעתי שמועות שהבוס שלך
מהסס על חוק הפשע.

1541
01:23:33,593 --> 01:23:36,388
אה, לא הייתי מקשיב לשמועות.
אתה מכיר את העיר הזאת.

1542
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
זה מה שרציתי לשמוע.

1543
01:23:38,431 --> 01:23:41,851
אני אגיד לך, הבוס שלי מתחיל להסס
על חוק הפשע.

1544
01:23:42,018 --> 01:23:46,356
סידני, לכולם אכפת
הסביבה במהלך סקר טלפוני.

1545
01:23:46,523 --> 01:23:51,277
ביום הבחירות, לאף אחד לא אכפת.
זה, אה... בגלל זה יש לך עבודה.

1546
01:23:51,444 --> 01:23:53,154
חבר קונגרס, ביום הבחירות...

1547
01:23:53,321 --> 01:23:56,366
...לאנשים אכפת ממה שאני אומר להם
להתלבט.

1548
01:23:56,533 --> 01:23:57,659
בגלל זה יש לי עבודה.

1549
01:23:58,576 --> 01:24:00,203
היא קיבלה את פניבייקר.

1550
01:24:00,370 --> 01:24:02,664
[עודד]

1551
01:24:02,831 --> 01:24:05,208
לואיס: <i>זו הייתה ההבנה שלנו</i>
<i>קיבלנו את תמיכתך.</i>

1552
01:24:05,375 --> 01:24:08,169
תראה, אני מחבב אותך, ילד. תמיד יש.

1553
01:24:08,336 --> 01:24:11,256
אבל למען השם,
האם האישה צריכה לבלות את הלילה?

1554
01:24:11,506 --> 01:24:14,426
יש לנו את הגיבוי המלא
של הבית הלבן, קתרין.

1555
01:24:14,592 --> 01:24:16,553
כן, ב-20 אחוז.

1556
01:24:16,720 --> 01:24:19,681
עוד שלוש קולות.
הנשיא שולח את זה לגבעה.

1557
01:24:20,682 --> 01:24:22,392
קייטי, קייטי...

1558
01:24:22,559 --> 01:24:26,604
עשר שנים מהיום, כל מכונית עם פנימית
מנוע בעירה יהיה פריט אספנות.

1559
01:24:26,771 --> 01:24:29,232
בוא לסיפון.
אנחנו נהפוך את הוולוו שלך לקלאסיקה.

1560
01:24:29,399 --> 01:24:31,484
חבר קונגרס,
נשקי התקיפה נעלמו.

1561
01:24:31,651 --> 01:24:33,069
החשבון מתומחר למעבר.

1562
01:24:33,236 --> 01:24:36,072
הצעת החוק היא לא הנושא.

1563
01:24:36,239 --> 01:24:38,992
אני עומד בפני אתגר רציני
בנובמבר.

1564
01:24:39,159 --> 01:24:41,703
המעיל של הנשיא לא
מה שהם היו פעם.

1565
01:24:41,870 --> 01:24:45,373
למעילי הנשיא יהיה מקום
עבורך. אתה פשוט תשאיר את זה לנו.

1566
01:24:45,540 --> 01:24:48,418
השארנו את זה לך
ועכשיו הנשיא נמצא בנפילה חופשית.

1567
01:24:48,585 --> 01:24:50,962
ליאון: לא הייתי אומר שהוא בנפילה חופשית...
- חברים.

1568
01:24:51,629 --> 01:24:53,506
אני פשוט לא יכול לתת לך את הקול שלי.

1569
01:24:53,673 --> 01:24:57,719
א.ג'יי, הבאר מתייבשת. הוא חייב להכין
צעד או שנמות מהר ושקט.

1570
01:24:57,886 --> 01:25:00,180
אז מה אם אעשה
סקר דעת קהל מפורט?

1571
01:25:00,346 --> 01:25:02,640
- ושמנו את סידני בדגם החדש.
- נכון.

1572
01:25:04,017 --> 01:25:06,770
א.ג'יי, זה חסר משמעות
אלא אם כן נשאל אותם על סידני.

1573
01:25:09,397 --> 01:25:11,441
בסדר, בסדר. בוא נעשה את זה.

1574
01:25:13,109 --> 01:25:16,905
[אנשים מפטפטים]

1575
01:25:17,989 --> 01:25:19,949
[מוזיקת אופרה מתנגנת ברדיו]

1576
01:25:30,585 --> 01:25:33,171
ממ. ממ. הו!

1577
01:25:33,338 --> 01:25:35,715
זה טעים. תודה לך.

1578
01:25:36,299 --> 01:25:39,469
- יש עוד?
- טונות. לא חשבתי שאתה אוהב את זה.

1579
01:25:39,636 --> 01:25:41,721
אתה צוחק? כמובן, עשיתי זאת.

1580
01:25:41,888 --> 01:25:45,809
זה לא בשבילי. הסוכן שבדק
האוכל גם חשב שזה טעים.

1581
01:25:45,975 --> 01:25:47,352
אמרתי לו שאביא לו קצת.

1582
01:25:47,519 --> 01:25:50,271
אז לא אהבת את זה.
- לא, אהבתי את זה.

1583
01:25:50,438 --> 01:25:51,981
- אתה משקר.
- לא, אני לא.

1584
01:25:52,148 --> 01:25:55,693
אני יכול לדעת מתי אתה מחזיק משהו
בחזרה. אתה עושה משהו עם הפנים שלך.

1585
01:25:55,860 --> 01:25:58,404
מתי אי פעם ראית אותי
לעשות משהו עם הפנים שלי?

1586
01:25:58,571 --> 01:26:00,198
יומיים לפני שפגשתי אותך.

1587
01:26:00,365 --> 01:26:04,619
נשאת נאום עבור הבנות
של המהפכה האמריקאית. הייתי שם.

1588
01:26:04,786 --> 01:26:06,746
- היית?
- אתה זוכר את הנאום?

1589
01:26:06,913 --> 01:26:07,956
במעורפל.

1590
01:26:08,122 --> 01:26:11,459
"אמריקאים כבר לא יכולים להרשות לעצמם להעמיד פנים
הם חיים בחברה גדולה".

1591
01:26:11,626 --> 01:26:12,669
אה, כן.

1592
01:26:12,836 --> 01:26:16,339
- היה אמור להיות משהו אחרי.
- מאיפה ידעת את זה?

1593
01:26:16,798 --> 01:26:19,008
אמרתי לך, הפנים.

1594
01:26:23,221 --> 01:26:24,389
- לחיים.
- לחיים.

1595
01:26:27,934 --> 01:26:29,894
אוי, וואו! ממ.

1596
01:26:30,061 --> 01:26:31,521
מה האירוע?

1597
01:26:31,688 --> 01:26:34,816
אתה מסתכל על גברת
מי ששני קולות נרתעים מהארץ המובטחת.

1598
01:26:34,983 --> 01:26:37,068
- שני קולות?
קיבלתי את פניבייקר.

1599
01:26:37,318 --> 01:26:41,155
זה הביא לי את קאס וצימר.
- זה נהדר. זו עבודה נהדרת, סידני.

1600
01:26:41,322 --> 01:26:42,532
טוב, אני עדיין לא שם.

1601
01:26:42,699 --> 01:26:45,910
לא משנה מה יקרה, יש לך
כל סיבה להיות גאה בעצמך.

1602
01:26:46,119 --> 01:26:48,580
לא, אני אהיה גאה
כשאני רואה אותך חותם על השטר.

1603
01:26:49,247 --> 01:26:50,915
ובכן, כן.

1604
01:26:51,833 --> 01:26:53,084
אנדי...

1605
01:26:53,585 --> 01:26:55,753
אתה עושה את הדבר הזה עם הפנים שלך.

1606
01:26:59,924 --> 01:27:02,010
איך המספרים?

1607
01:27:02,176 --> 01:27:03,636
- גרוע.
רובין: כמה רע?

1608
01:27:03,803 --> 01:27:05,722
ארבעים ואחת. דמות, על פני השטח.

1609
01:27:05,889 --> 01:27:07,891
בחייך, ג'ורג', אל תגיד לי את זה!

1610
01:27:08,057 --> 01:27:10,435
- עם מי לואיס?
ליאון: ג'ארט.

1611
01:27:10,768 --> 01:27:12,270
מנסה להחזיק את האצבעות בסכר.

1612
01:27:12,437 --> 01:27:15,398
אתה אמור להיות
חבר קונגרס של ארצות הברית.

1613
01:27:16,190 --> 01:27:20,486
אבל אנחנו לא נישאר בגיל 41.
המספרים הולכים לעלות בחזרה.

1614
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
אבל הם הולכים לחזור למעלה.

1615
01:27:22,947 --> 01:27:25,366
בסדר, ג'ורג'... חבר קונגרס.

1616
01:27:25,742 --> 01:27:29,370
חבר הקונגרס ג'ארט...
תראה, ג'ורג', תקשיב לי.

1617
01:27:29,537 --> 01:27:31,831
הגיע זמן הקראנצ'. זה אישי.

1618
01:27:31,998 --> 01:27:34,959
זה אחד מהרגעים האלה.
זה רק אתה והנשיא.

1619
01:27:35,126 --> 01:27:37,253
עכשיו, מה זה הולך להיות?

1620
01:27:40,131 --> 01:27:41,382
כֵּן.

1621
01:27:43,092 --> 01:27:46,054
כֵּן. כן, בסדר.
אני יכול להגיד לך משהו?

1622
01:27:46,220 --> 01:27:49,098
אנחנו הולכים לנצח את הדבר הזה.
נקבל את הקולות וננצח.

1623
01:27:49,265 --> 01:27:51,184
אתה יודע מה אני הולך לעשות
באותו לילה בדיוק?

1624
01:27:51,351 --> 01:27:53,519
אני אלך לסם והארי
ולהזמין סטייק גדול...

1625
01:27:53,686 --> 01:27:56,147
...ותכין רשימה של כולם
שניסה לזיין אותנו השבוע!

1626
01:27:56,314 --> 01:27:58,232
- לואיס!
כן, טוב, פשוט תצביעו למצפון שלכם...

1627
01:27:58,399 --> 01:28:00,652
...עוף חרא תחת צולע!

1628
01:28:03,154 --> 01:28:04,447
איבדנו את ג'ארט.

1629
01:28:04,614 --> 01:28:09,369
אני מקווה שכן. אם זה היה מתלבט,
אז אנחנו צריכים לעבוד על כישורי האנשים שלנו.

1630
01:28:09,577 --> 01:28:10,912
כן, היי, קארן, זה לואיס.

1631
01:28:11,079 --> 01:28:13,957
אני צריך שתמצא את חבר הקונגרס קווינסי
עבורי מיד.

1632
01:28:17,752 --> 01:28:19,504
איבדנו גם את קווינסי.

1633
01:28:22,674 --> 01:28:24,258
הוא נתן סיבה?

1634
01:28:24,592 --> 01:28:27,387
כן, הוא חושב על המספרים שלך
לא צפויים להתאושש.

1635
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
ליאון:
שוב ירדנו בשלושה קולות, אדוני.

1636
01:28:33,851 --> 01:28:37,563
אדוני הנשיא, מהבוקר,
סידני הייתה צריכה רק עוד קול אחד.

1637
01:28:37,730 --> 01:28:39,774
שלושת המוטאון
צריך לפחד עיוור.

1638
01:28:39,941 --> 01:28:42,443
אני לא חושב שיהיו
הזדמנות טובה יותר.

1639
01:28:42,610 --> 01:28:46,322
העיתונות מצפה להודעה
על הצעת חוק הפשע של מדינת האיחוד.

1640
01:28:46,489 --> 01:28:49,409
אם תסכימו לתקוע 455 במגירה
עד אחרי הבחירות...

1641
01:28:49,575 --> 01:28:53,162
... הם יתנו לך את שלושת הקולות.
רובין: ואנחנו מכריזים על ניצחון, אדוני.

1642
01:28:54,872 --> 01:28:57,333
אמרנו, "כמוצא אחרון".

1643
01:28:57,500 --> 01:29:00,294
אנחנו שם, אדוני.
מדינת האיחוד נמצאת במרחק של 48 שעות משם.

1644
01:29:00,461 --> 01:29:03,006
- חייבות להיות שלוש הצבעות איפשהו.
ליאון: אין.

1645
01:29:03,172 --> 01:29:05,466
- שטויות! חייב להיות.
ליאון: אין.

1646
01:29:05,633 --> 01:29:07,010
- סטורץ'.
- סליחה?

1647
01:29:07,176 --> 01:29:09,178
מה עם סטורץ'?
- לא, סטורץ' הוא "לא".

1648
01:29:09,345 --> 01:29:10,888
אדוני הנשיא...

1649
01:29:11,389 --> 01:29:12,890
- ואגנר?
ליאון: לא.

1650
01:29:13,057 --> 01:29:14,934
- סובל? קלארק?
- לא. לא.

1651
01:29:15,101 --> 01:29:16,853
לא זה קלארק. זה מאינדיאנה.

1652
01:29:17,020 --> 01:29:18,604
גם זה, אדוני.

1653
01:29:18,980 --> 01:29:20,898
אדוני הנשיא.
אני חושב שאנחנו חייבים לעשות את זה.

1654
01:29:21,065 --> 01:29:23,985
א.ג'יי, היא במרחק קול אחד.

1655
01:29:24,152 --> 01:29:28,031
זה חקיקה חשובה
בפעם הראשונה יש סיכוי לגיטימי.

1656
01:29:28,197 --> 01:29:31,242
- מגיע לה כל הזדמנות.
לואיס: "היא"?

1657
01:29:32,201 --> 01:29:33,828
התכוונת ל"זה", נכון, אדוני?

1658
01:29:34,370 --> 01:29:36,873
"החקיקה" ראויה
כל הזדמנות.

1659
01:29:37,040 --> 01:29:39,876
לואיס, שתוק.
יש לך משהו להגיד לי, לואיס?

1660
01:29:40,501 --> 01:29:42,420
בכבוד, אדוני...

1661
01:29:42,587 --> 01:29:45,173
אנחנו צריכים לבחון את הסקר החדש
למשהו נוסף...

1662
01:29:45,339 --> 01:29:49,135
הם לא אוהבים שאני יוצא עם סידני?
- זה לא כל כך פשוט.

1663
01:29:49,302 --> 01:29:52,472
אני חושב שהסקר הזה מביא בעיה עכורה
לתוך הקלה ספציפית.

1664
01:29:52,638 --> 01:29:55,516
על מי הבעיה אנחנו מדברים,
לואיס? שֶׁלְךָ?

1665
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
דאגתם לאבד את העבודה?

1666
01:29:57,685 --> 01:30:00,313
בגלל הסקר הזה
לא מדבר על הנשיאות שלי.

1667
01:30:00,480 --> 01:30:02,982
הסקר הזה מדבר על החיים שלי!

1668
01:30:03,775 --> 01:30:07,945
- מאתיים שישים וארבעה מיליון איש...
לא אכפת להם מהחיים שלך.

1669
01:30:08,112 --> 01:30:10,782
- אכפת להם מעצמם!
- בסדר, זה מספיק.

1670
01:30:10,948 --> 01:30:11,991
[לואיס נאנח]

1671
01:30:12,158 --> 01:30:13,451
אדוני הנשיא...

1672
01:30:13,618 --> 01:30:15,495
גידלת בת...

1673
01:30:15,953 --> 01:30:18,331
...כמעט לגמרי לבד...

1674
01:30:18,498 --> 01:30:19,999
...והיא נהדרת.

1675
01:30:20,666 --> 01:30:24,754
אז, מה זה אומר לך, כי בעבר
שבעה שבועות, 59 אחוז מהמדינה הזו...

1676
01:30:24,921 --> 01:30:27,256
...החלה לתהות
ערכי המשפחה שלך?

1677
01:30:27,423 --> 01:30:31,010
הנשיא לא עונה לך.
- אה, כן, הוא כן. אני אזרח.

1678
01:30:31,177 --> 01:30:32,762
זה הנשיא שלי.

1679
01:30:32,929 --> 01:30:37,433
בארץ זה לא רק מותר
תשאלו את המנהיגים שלנו, זו אחריותנו.

1680
01:30:37,934 --> 01:30:40,853
אבל אתה כבר יודע את זה,
נכון, אדוני הנשיא?

1681
01:30:41,020 --> 01:30:44,982
כי יש לך אהבה עמוקה יותר לזה
מדינה מכל גבר שהכרתי אי פעם.

1682
01:30:45,316 --> 01:30:48,611
ואני רוצה לדעת מה זה אומר לך
שבשבעת השבועות האחרונים...

1683
01:30:48,778 --> 01:30:51,864
...59 אחוז מהאמריקאים
התחלת להטיל ספק בפטריוטיות שלך?

1684
01:30:52,031 --> 01:30:54,784
- אם אנשים רוצים להקשיב...
לואיס: אין להם ברירה!

1685
01:30:54,951 --> 01:30:57,912
בוב רומסון הוא היחיד
עושה את הדיבור.

1686
01:30:58,121 --> 01:31:01,499
אנשים רוצים מנהיגות.
בהיעדר מנהיגות אמיתית...

1687
01:31:01,666 --> 01:31:04,418
...הם יקשיבו לכל אחד
מי ניגש למיקרופון.

1688
01:31:04,877 --> 01:31:07,130
הם רוצים מנהיגות.

1689
01:31:07,296 --> 01:31:10,216
הם כל כך צמאים לזה,
הם יזחלו דרך המדבר...

1690
01:31:10,383 --> 01:31:13,261
...ואם אין מים,
הם ישתו את החול.

1691
01:31:15,429 --> 01:31:18,599
לואיס, היו לנו נשיאים
שהיו אהובים...

1692
01:31:18,766 --> 01:31:23,229
...שלא מצא משפט קוהרנטי
עם שתי ידיים ופנס.

1693
01:31:24,480 --> 01:31:27,650
אנשים לא שותים את החול
כי הם צמאים.

1694
01:31:27,817 --> 01:31:31,863
הם שותים את החול
כי הם לא יודעים את ההבדל.

1695
01:31:40,037 --> 01:31:41,539
אדוני הנשיא...

1696
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
מה אתה רוצה לעשות לגבי 455?

1697
01:31:47,795 --> 01:31:49,255
תעשה את העסקה.

1698
01:31:49,422 --> 01:31:50,965
א.ג'יי:
כן, אדוני.

1699
01:31:51,299 --> 01:31:53,217
[אנשים צוחקים]

1700
01:31:53,885 --> 01:31:57,597
אני רק רוצה לרשום ולהתנצל
על היחס שלי אליך...

1701
01:31:57,763 --> 01:32:00,725
...מאז הגעתך.
- לא שמתי לב. היה יחס?

1702
01:32:00,892 --> 01:32:05,021
ובכן, אני חושב ש...
שיש לי הרבה עוינות עצורה...

1703
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
...ואני תוהה
את מי אני צריך להאשים את זה.

1704
01:32:07,773 --> 01:32:09,567
אני לא כשיר ל...

1705
01:32:09,734 --> 01:32:12,612
האשמתי את זה באמא שלי
ובעלי לשעבר...

1706
01:32:12,778 --> 01:32:17,158
ובכן, נראה שזה לא עובד.
סיד. ליאו צריך לראות אותך.

1707
01:32:17,325 --> 01:32:21,078
ובכן, תגיד לו להיכנס לכאן. זו מסיבה.
הוא צריך לראות אותך במשרד שלו.

1708
01:32:21,579 --> 01:32:22,747
זה לא יכול לחכות?

1709
01:32:22,914 --> 01:32:26,667
הוא בדיוק דיבר בטלפון עם מקלנרני.
חלה התפתחות.

1710
01:32:31,923 --> 01:32:33,299
ערב טוב.

1711
01:32:33,466 --> 01:32:37,178
[לוסי מנגנת בטרומבון]

1712
01:32:46,520 --> 01:32:47,855
נשמע טוב.

1713
01:32:48,189 --> 01:32:50,316
- זה מתקדם.
שפרד: אני אגיד.

1714
01:32:50,483 --> 01:32:52,944
אבא, מה רע בסידני?
רבתם?

1715
01:32:53,110 --> 01:32:54,153
למה אתה מתכוון?

1716
01:32:54,320 --> 01:32:56,530
לוסי: היא נראתה די כועסת.
- ראית אותה?

1717
01:32:56,989 --> 01:32:58,324
כן, היא כאן.
שפרד: איפה?

1718
01:32:58,491 --> 01:33:01,035
בחדר שלך. אבא, למה היא כועסת?

1719
01:33:01,202 --> 01:33:02,912
אל תדאג בקשר לזה, מותק.

1720
01:33:03,079 --> 01:33:05,331
לוסי: היית טיפש?
- תרגל את המוזיקה שלך.

1721
01:33:05,498 --> 01:33:08,626
אם היית מטומטם,
אתה צריך להגיד שאתה מצטער.

1722
01:33:08,793 --> 01:33:10,253
בנות כאלה.

1723
01:33:11,462 --> 01:33:13,214
סיד?

1724
01:33:13,381 --> 01:33:15,174
סידני:
ראיתם סוודר אפור בכבלים?

1725
01:33:15,341 --> 01:33:16,384
סוודר אפור? לא.

1726
01:33:16,550 --> 01:33:18,094
התקשרתי אליך היום למשרד.

1727
01:33:18,261 --> 01:33:21,305
זה של בת'. לבשתי את זה כאן פעם אחת.
לא רציתי לעזוב את זה.

1728
01:33:21,472 --> 01:33:24,558
- לאן אתה הולך?
- אני הולך הביתה. אחר כך להרטפורד.

1729
01:33:24,725 --> 01:33:27,478
- קונטיקט?
כן. זה התאים לניקוי היבש שלך?

1730
01:33:27,645 --> 01:33:28,980
מה יש בקונטיקט?

1731
01:33:29,188 --> 01:33:31,941
אה, הקמפיין של ריצ'רד ריינולדס.
אולי הוא יוכל למצוא עבודה.

1732
01:33:32,108 --> 01:33:33,943
מתי החלטת למצוא עבודה חדשה?

1733
01:33:34,110 --> 01:33:36,988
זמן לא רב אחרי ששלמה פיטר אותי
מהישן שלי.

1734
01:33:37,238 --> 01:33:40,366
בת' תהרוג אותי.
למה הוא פיטר אותך?

1735
01:33:40,533 --> 01:33:44,287
הו, כישלון מוחלט להשיג
כל אחת מהמטרות שלשמן התקבלתי לעבודה.

1736
01:33:44,453 --> 01:33:46,247
אמרתי לו שהוא לא הגיוני.

1737
01:33:46,414 --> 01:33:51,085
אחרי הכל, כן רקדתי עם הנשיא
ולרכב באייר פורס 1 כמה פעמים...

1738
01:33:51,252 --> 01:33:54,297
...אבל שומרי הסביבה העוקצניים האלה.
תמיד יש משהו.

1739
01:33:54,463 --> 01:33:56,382
אם זה לא אוויר נקי, זה מים נקיים.

1740
01:33:56,549 --> 01:33:59,385
כאילו זה לא מספיק
שאני על השער של <i>People Magazine.</i>

1741
01:33:59,552 --> 01:34:01,012
אני אתקשר אליו.

1742
01:34:01,178 --> 01:34:03,389
אתה תתקשר אליו? אתה תתקשר אליו בעצמך?

1743
01:34:03,556 --> 01:34:05,725
זה יבוא מהנשיא?

1744
01:34:05,891 --> 01:34:08,978
זה רעיון מצוין.
אתה צריך להתקשר לליאו ולעשות עסקה.

1745
01:34:09,145 --> 01:34:11,355
הוא שוכר אותי בחזרה ל-72 ימים.

1746
01:34:11,522 --> 01:34:13,399
אני מסתובב ומפחיד את הקונגרס...

1747
01:34:13,566 --> 01:34:17,403
... גורם להם לחשוב שהנשיא יעשה זאת
לעבור חשבון מזיק ויקר.

1748
01:34:17,570 --> 01:34:21,115
הם יאמינו לי כי
אני נערת שישי בערב של הנשיא.

1749
01:34:21,282 --> 01:34:25,328
אני לא יודע אם נוכל לטבול
כי טוב פעמיים. איבדתי כל אמינות.

1750
01:34:25,494 --> 01:34:28,622
אבל אי אפשר לדעת.
אולי אצליח לשלוף את זה שוב.

1751
01:34:28,789 --> 01:34:30,916
אולי אני אתן לך את המינוף שאתה צריך...

1752
01:34:31,083 --> 01:34:33,794
...להעביר איזו יצירה פורצת דרך
של חקיקת הפשע.

1753
01:34:33,961 --> 01:34:37,548
תקופת המתנה חובה של שלושה ימים
לפני שילד בן 5 יכול לקנות עוזי.

1754
01:34:37,715 --> 01:34:41,010
תזדיין עם הסוודר. היא תצטרך ללמוד
לחיות עם אכזבה.

1755
01:34:41,761 --> 01:34:43,971
מה לדעתך הלך כאן היום?

1756
01:34:44,472 --> 01:34:47,892
אני יודע בדיוק מה הלך כאן היום.
התבאסתי.

1757
01:34:48,059 --> 01:34:50,144
ראית את הסקר,
היית צריך את חשבון הפשע.

1758
01:34:50,311 --> 01:34:52,813
לא הצלחת להשיג את זה לבד,
אז התבאסתי.

1759
01:34:52,980 --> 01:34:56,984
הסביבה נדפקה, סידני.
לא קרה לך כלום.

1760
01:34:57,151 --> 01:34:59,695
שלטון זה בחירה.
שלטון הוא תעדוף.

1761
01:34:59,862 --> 01:35:03,282
לא הסתרתי את העובדה
הצעת חוק הפשע הייתה בראש סדר העדיפויות שלי.

1762
01:35:03,449 --> 01:35:06,786
ובכן, אז מזל טוב.
לקח לך רק שלוש שנים...

1763
01:35:06,952 --> 01:35:10,790
...כדי להרכיב מניעת פשע
חקיקה שלא תמנע פשע.

1764
01:35:10,956 --> 01:35:12,666
סיד, בבקשה.

1765
01:35:13,709 --> 01:35:15,836
אני לא רוצה לאבד אותך בגלל זה.

1766
01:35:16,003 --> 01:35:20,299
אדוני הנשיא, יש לך בעיות גדולות יותר
מאשר לאבד אותי.

1767
01:35:21,217 --> 01:35:23,344
הרגע איבדת את הקול שלי.

1768
01:35:31,685 --> 01:35:32,812
מה יש בהרטפורד?

1769
01:35:32,978 --> 01:35:36,315
המשרד המחוזי של ריצ'רד ריינולדס.
היא עלולה לנהל את הקמפיין שלו.

1770
01:35:36,482 --> 01:35:37,983
שתים עשרה בפינה.

1771
01:35:38,150 --> 01:35:41,987
הרטפורד, בירת הביטוח
של העולם.

1772
01:35:42,154 --> 01:35:44,698
תהנה, סיד.

1773
01:35:45,491 --> 01:35:49,412
אני אבקש לג'ני לנקות את לוח הזמנים שלך
סוף השבוע. אתה צריך לנוח קצת.

1774
01:35:49,578 --> 01:35:51,956
אתה מטפל בי? טוֹב.
לא, אדוני.

1775
01:35:52,123 --> 01:35:55,501
אבל אני אעשה זאת אם לא תתחיל
מוציא את הראש מהתחת.

1776
01:35:56,669 --> 01:36:00,339
- סליחה?
לואיס צודק. לך אחרי הבחור הזה.

1777
01:36:02,383 --> 01:36:04,552
- האם הוא שיקר?
- מה?

1778
01:36:04,718 --> 01:36:08,013
- האם רומסון שיקר בשבעת השבועות האחרונים?
- האם הוא שיקר?

1779
01:36:08,180 --> 01:36:11,350
מלבד לא לדעת את ההבדל
בין הרווארד לסטנפורד...

1780
01:36:11,517 --> 01:36:14,103
...הוא אמר משהו
זה לא נכון?

1781
01:36:14,270 --> 01:36:17,356
האם אני לא אלוף
מי מעולם לא שירת בצבא?

1782
01:36:17,523 --> 01:36:21,777
האם אני לא מתנגד לחוקה
תיקון האוסר על שריפת דגל?

1783
01:36:21,944 --> 01:36:25,156
האם אני לא אבא לא נשוי
חולק מיטה עם לוביסט ליברלי...

1784
01:36:25,322 --> 01:36:28,409
...בהמשך המסדרון מהבת שלו?
- אתה חושב שאתה טועה?

1785
01:36:28,576 --> 01:36:31,704
אתה לא מנצח אם אתה מספר 59 אחוז מהם
שהם.

1786
01:36:31,871 --> 01:36:35,749
"אנחנו נלחמים בקרבות שאנחנו יכולים לנצח"?
אתה נלחם בקרבות שצריכים להילחם!

1787
01:36:35,916 --> 01:36:38,836
האם הנוף די טוב
מהמושבים הזולים, א.ג'יי?

1788
01:36:39,086 --> 01:36:40,337
אני מבקש סליחה?

1789
01:36:40,504 --> 01:36:44,467
כי עולה על דעתי שבעוד 25 שנה
מעולם לא ראיתי את שמך בפתק הצבעה.

1790
01:36:44,633 --> 01:36:47,887
עכשיו, למה זה?
למה אתה תמיד צעד אחד מאחורי?

1791
01:36:48,471 --> 01:36:51,307
אם לא הייתי, אתה היית
הפרופסור הכי פופולרי להיסטוריה...

1792
01:36:51,474 --> 01:36:53,058
...באוניברסיטת ויסקונסין.

1793
01:36:53,726 --> 01:36:55,352
לך תזדיין!

1794
01:37:00,191 --> 01:37:02,234
האם לואיס לשים את הטיוטה הסופית...

1795
01:37:02,401 --> 01:37:05,613
...של מדינת האיחוד
על השולחן שלי בבוקר.

1796
01:37:06,071 --> 01:37:07,865
כן, אדוני.

1797
01:37:17,625 --> 01:37:19,585
אם מרי לא הייתה מתה...

1798
01:37:21,420 --> 01:37:24,131
...האם היינו מנצחים לפני שלוש שנים?

1799
01:37:25,883 --> 01:37:27,760
האם היינו מנצחים?

1800
01:37:28,761 --> 01:37:32,515
אם היינו צריכים לעבור ויכוח על אופי
לפני שלוש שנים...

1801
01:37:32,681 --> 01:37:34,600
...האם היינו מנצחים?

1802
01:37:35,309 --> 01:37:37,186
אני לא יודע.

1803
01:37:38,646 --> 01:37:41,482
אבל הייתי אוהב את הקמפיין הזה.

1804
01:37:42,399 --> 01:37:44,401
אם ידידי, אנדי שפרד,
הופיע...

1805
01:37:44,568 --> 01:37:47,112
...הייתי רוצה את הקמפיין הזה
מאוד.

1806
01:37:49,615 --> 01:37:51,283
כֵּן.

1807
01:38:48,507 --> 01:38:52,845
<i>רובין: כי הנשיא מרגיש שם</i>
<i>אין ערך בסוג כזה של ויכוח על אופי.</i>

1808
01:38:53,053 --> 01:38:55,723
האם הנשיא יגיב
לשאלתו של הסנאטור רומסון...

1809
01:38:55,889 --> 01:38:58,392
... על להיות חבר
של איגוד חירויות האזרח האמריקאי?

1810
01:38:58,559 --> 01:39:01,979
כן, הוא יעשה זאת. בוקר טוב. זה בסדר.
נא לשמור על המושבים. בוקר טוב.

1811
01:39:02,146 --> 01:39:04,815
[כתבים ממלמלים]

1812
01:39:10,696 --> 01:39:13,574
במשך החודשיים האחרונים,
הסנאטור רומסון הציע...

1813
01:39:13,741 --> 01:39:18,078
...להיות נשיא המדינה הזו
היה במידה מסוימת על אופי.

1814
01:39:18,662 --> 01:39:22,416
למרות שלא הייתי מוכן
לעסוק בהתקפות שלו עלי...

1815
01:39:22,583 --> 01:39:26,337
...אני כאן שלוש שנים
ושלושה ימים...

1816
01:39:26,587 --> 01:39:29,757
ואני יכול להגיד לך בלי היסוס...

1817
01:39:29,923 --> 01:39:32,593
...להיות נשיא המדינה הזו...

1818
01:39:32,760 --> 01:39:36,096
... עוסק כולו באופי.

1819
01:39:36,555 --> 01:39:38,015
לפרוטוקול:

1820
01:39:38,182 --> 01:39:41,935
כן, אני חבר נושא כרטיס
של ACLU.

1821
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
אבל השאלה החשובה יותר היא:
למה אתה לא, בוב?

1822
01:39:45,439 --> 01:39:47,399
עכשיו, זה ארגון...

1823
01:39:47,650 --> 01:39:50,653
...שמטרתו היחידה היא להגן
מגילת הזכויות.

1824
01:39:50,819 --> 01:39:53,781
אז באופן טבעי זה מעלה את השאלה:
למה שסנאטור...

1825
01:39:53,947 --> 01:39:57,785
...הדובר החזק ביותר של מפלגתו
ומועמד לנשיאות...

1826
01:39:57,951 --> 01:40:01,121
...בחר לדחות
לקיים את החוקה?

1827
01:40:01,288 --> 01:40:05,125
עכשיו, אם אתם יכולים לענות על זה, אנשים,
אז אתה יותר חכם ממני...

1828
01:40:05,292 --> 01:40:09,213
... כי לא הבנתי את זה
עד לפני כמה שעות.

1829
01:40:10,798 --> 01:40:12,966
אמריקה לא קלה.

1830
01:40:14,093 --> 01:40:18,138
אמריקה היא אזרחות מתקדמת.
אתה צריך לרצות את זה רע...

1831
01:40:18,305 --> 01:40:20,516
...כי זה יגרום למאבק.

1832
01:40:20,683 --> 01:40:23,185
זה יגיד, "אתה רוצה חופש ביטוי?

1833
01:40:23,352 --> 01:40:26,438
בוא נראה אותך מכיר בגבר
שהמילים שלו מרתיחות את הדם שלך...

1834
01:40:26,605 --> 01:40:30,109
...מי עומד במרכז הבמה,
דוגל בראש מעייניו...

1835
01:40:30,275 --> 01:40:33,946
... מה שהיית מוציא
התנגדות לכל החיים בראש שלך.

1836
01:40:34,113 --> 01:40:36,573
אתה רוצה לתבוע את האדמה הזו
כארץ החופשיים?

1837
01:40:36,740 --> 01:40:40,119
ואז סמל המדינה שלך
לא יכול להיות רק דגל.

1838
01:40:40,285 --> 01:40:41,995
הסמל גם צריך להיות...

1839
01:40:42,162 --> 01:40:47,126
...אחד מאזרחיה מממש את זכותו
לשרוף את הדגל במחאה.

1840
01:40:47,292 --> 01:40:51,088
עכשיו, תראה לי את זה, תגן על זה,
תחגגו את זה בכיתות שלכם.

1841
01:40:51,255 --> 01:40:54,925
ואז אתה יכול לקום
ולשיר על 'ארץ החופשיים'.

1842
01:40:55,259 --> 01:40:59,054
אני מכיר את בוב רומסון שנים ו
פעלתי תחת ההנחה...

1843
01:40:59,221 --> 01:41:02,766
...זו הסיבה שבוב מקדיש
כל כך הרבה אנרגיה לצעוק על הגשם...

1844
01:41:02,933 --> 01:41:05,102
הוא פשוט לא הבין את זה.

1845
01:41:05,269 --> 01:41:08,522
ובכן, טעיתי.
הבעיה של בוב היא לא שהוא לא מבין את זה.

1846
01:41:08,689 --> 01:41:11,108
הבעיה של בוב היא שהוא לא יכול למכור את זה.

1847
01:41:12,693 --> 01:41:14,945
יש לנו בעיות רציניות לפתור...

1848
01:41:15,112 --> 01:41:17,781
ואנחנו צריכים אנשים רציניים
לפתור אותם.

1849
01:41:17,948 --> 01:41:21,452
ולא משנה מה הבעיה הספציפית שלך,
אני מבטיח לך...

1850
01:41:21,618 --> 01:41:25,748
...בוב רומסון הוא לא המעט
מעוניין לפתור את זה.

1851
01:41:25,914 --> 01:41:29,668
הוא מתעניין בשני דברים
ושני דברים בלבד:

1852
01:41:29,835 --> 01:41:33,213
גורם לך לפחד מזה,
ואומר לך מי אשם בזה.

1853
01:41:33,380 --> 01:41:36,091
זה, גבירותיי ורבותיי,
כך אתה מנצח בבחירות.

1854
01:41:36,717 --> 01:41:39,803
אתה אוסף קבוצה של בני גיל העמידה,
מצביעים בעלי הכנסה בינונית...

1855
01:41:39,970 --> 01:41:43,015
...שזוכרים בגעגוע
זמן קל יותר. אתה מדבר איתם...

1856
01:41:43,182 --> 01:41:46,351
...על ערכים משפחתיים ואמריקאים
ואופי.

1857
01:41:46,518 --> 01:41:50,731
ואז אתה מניף תמונה ישנה של
חברתו של הנשיא, תצעק פטריוטיות...

1858
01:41:50,898 --> 01:41:53,984
...תגיד להם שהיא אשמה
על מנת חלקם בחיים...

1859
01:41:54,151 --> 01:41:56,320
ואתה הולך לטלוויזיה...

1860
01:41:56,487 --> 01:41:58,864
ואתה קורא לה זונה.

1861
01:41:59,823 --> 01:42:02,284
סידני אלן ווייד
לא עשה לך כלום, בוב.

1862
01:42:02,451 --> 01:42:05,788
היא לא עשתה כלום
אבל העבירה את עצמה בבית הספר...

1863
01:42:05,996 --> 01:42:08,499
...מייצגים את האינטרס
של מורים בבית ספר ציבורי...

1864
01:42:08,665 --> 01:42:11,251
...ולובי למען הבטיחות
של משאבי הטבע שלנו.

1865
01:42:11,418 --> 01:42:13,504
אתה רוצה דיון על אופי, בוב?

1866
01:42:13,670 --> 01:42:15,172
כדאי שתישאר איתי...

1867
01:42:15,339 --> 01:42:18,592
...בגלל סידני אלן ווייד
הוא רחוק מהליגה שלך.

1868
01:42:26,099 --> 01:42:28,977
אהבתי שתי נשים בחיי.

1869
01:42:29,394 --> 01:42:31,730
איבדתי אחד בגלל סרטן...

1870
01:42:32,564 --> 01:42:35,859
...ואיבדתי את השני
כי הייתי כל כך עסוק בשמירה על העבודה שלי...

1871
01:42:36,026 --> 01:42:38,195
...שכחתי לעשות את העבודה שלי.

1872
01:42:39,738 --> 01:42:41,573
ובכן, זה נגמר עכשיו.

1873
01:42:42,282 --> 01:42:43,534
מחר בבוקר...

1874
01:42:43,700 --> 01:42:47,704
...הבית הלבן שולח
הצעת חוק לקונגרס לעיון בה.

1875
01:42:47,871 --> 01:42:50,415
זו החלטת הבית הלבן 455...

1876
01:42:50,582 --> 01:42:53,961
... חשבון אנרגיה,
דורש הפחתה של 20 אחוז...

1877
01:42:54,127 --> 01:42:57,548
...של פליטת דלקים מאובנים
במהלך 10 השנים הבאות.

1878
01:42:57,881 --> 01:43:01,718
זה ללא ספק הצעד האגרסיבי ביותר
נלקח אי פעם...

1879
01:43:02,010 --> 01:43:04,680
...במאבק להיפוך
השפעות ההתחממות הגלובלית.

1880
01:43:04,930 --> 01:43:08,267
דבר החקיקה השני
הוא הצעת חוק הפשע.

1881
01:43:09,434 --> 01:43:12,563
נכון להיום זה כבר לא קיים.

1882
01:43:12,729 --> 01:43:14,356
אני זורק את זה.

1883
01:43:14,523 --> 01:43:18,443
אני זורק את זה וכותב חוק
זה הגיוני.

1884
01:43:18,610 --> 01:43:20,904
אתה לא יכול לטפל במניעת פשע...

1885
01:43:21,071 --> 01:43:23,782
...בלי להיפטר מכלי תקיפה
ואקדחים.

1886
01:43:24,032 --> 01:43:27,119
אני רואה בהם איום
לביטחון לאומי ואני אלך...

1887
01:43:27,286 --> 01:43:29,162
...מדלת לדלת אם אני צריך...

1888
01:43:29,329 --> 01:43:33,375
...אבל אני אשכנע את האמריקאים שאני צודק
ואני הולך להביא את הרובים.

1889
01:43:34,960 --> 01:43:39,006
יש לנו בעיות רציניות
ואנחנו צריכים אנשים רציניים.

1890
01:43:39,172 --> 01:43:41,508
אם אתה רוצה לדבר על אופי,
בוב...

1891
01:43:41,675 --> 01:43:45,345
...כדאי שתבוא אליי עם עוד
מאשר דגל בוער וכרטיס חבר.

1892
01:43:45,512 --> 01:43:48,891
אם אתה רוצה לדבר על אופי
וערכים אמריקאים, בסדר.

1893
01:43:49,057 --> 01:43:51,894
רק תגיד לי איפה ומתי
ואני אגיע.

1894
01:43:52,060 --> 01:43:56,106
זה הזמן לאנשים רציניים, בוב,
ו-15 הדקות שלך נגמרו.

1895
01:43:56,273 --> 01:43:59,651
שמי אנדרו שפרד
ואני הנשיא.

1896
01:44:01,403 --> 01:44:04,573
[כולם צועקים]

1897
01:44:08,785 --> 01:44:10,454
ובכן, אתה לא רואה את זה כל יום.

1898
01:44:10,621 --> 01:44:13,457
הוא שואל את כל חיל העיתונות
איך לאיית "erudite".

1899
01:44:13,624 --> 01:44:16,376
- התקשר למדפסת.
אנחנו חייבים לשכתב את מצב האיחוד.

1900
01:44:16,543 --> 01:44:19,004
א.ג'יי:
כל מילה. זה משחק כדור חדש לגמרי.

1901
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
יש לך בדיוק 35 דקות.

1902
01:44:21,006 --> 01:44:23,926
הו, טוב.
חשבתי שזה יהיה ממהר.

1903
01:44:24,551 --> 01:44:26,929
אני לא רוצה לימוזינה,
אני לא רוצה ליווי.

1904
01:44:27,095 --> 01:44:30,599
אני רוצה רגיל רגיל,
רכב לא חסין כדורים.

1905
01:44:30,766 --> 01:44:33,727
ובכן, מישהו כאן
חייב להיות שברולט שאני יכול לשאול.

1906
01:44:33,894 --> 01:44:37,856
ובכן, מצא אחד והחזק אותו בחוץ
הכניסה לאגף המערבי תוך חמש דקות.

1907
01:44:38,023 --> 01:44:39,691
א.ג'יי:
סלח לי, אדוני, לאן אתה הולך?

1908
01:44:39,858 --> 01:44:43,820
אני הולך לבית שלה. אני הולך
לעמוד מחוץ לדלת שלה עד שהיא נותנת לי להיכנס.

1909
01:44:43,987 --> 01:44:45,906
אני לא עוזב עד שאחזיר אותה.

1910
01:44:46,073 --> 01:44:48,367
ואיך אתה מתכוון לעשות את זה, אדוני?

1911
01:44:48,533 --> 01:44:51,828
עוד לא הסתדרתי.
אבל אני בטוח שגרור יהיה מעורב.

1912
01:44:52,120 --> 01:44:53,538
אתה פשוט תיסע?

1913
01:44:53,705 --> 01:44:56,667
אני המפקד העליון
מהצבא החזק ביותר בעולם.

1914
01:44:56,833 --> 01:44:59,252
אתה לא חושב שאני יכול לנסוע 10 רחובות?

1915
01:44:59,878 --> 01:45:03,840
פשוט, אה, התרחק מ-Dupont Circle.
שמעתי שזה רצח בשעה הזו של היום.

1916
01:45:09,930 --> 01:45:11,306
היי, A.J.

1917
01:45:12,057 --> 01:45:14,017
נעים לראות אותך, מיס ווייד.

1918
01:45:20,607 --> 01:45:23,902
ובכן, אם מישהו צריך אותי,
אני אהיה בחדר רוזוולט...

1919
01:45:24,111 --> 01:45:26,071
... נותן לואיס חמצן.

1920
01:45:30,283 --> 01:45:31,576
שמעתי את הנאום שלך.

1921
01:45:35,205 --> 01:45:37,624
הייתי במכונית שלי.

1922
01:45:39,084 --> 01:45:42,129
זה פשוט כיוון את דרכו לכאן.

1923
01:45:43,964 --> 01:45:45,298
אני שמח.

1924
01:45:53,724 --> 01:45:54,891
סידני...

1925
01:45:55,600 --> 01:45:59,813
לא החלטתי לשלוח 455 לרצפה
להחזיר אותך.

1926
01:46:00,605 --> 01:46:04,609
ולא חזרתי
כי שלחת 455 לרצפה.

1927
01:46:11,283 --> 01:46:13,660
אדוני הנשיא, אולי תרצה...

1928
01:46:14,911 --> 01:46:15,954
היי, סידני.

1929
01:46:16,580 --> 01:46:18,373
H i.

1930
01:46:19,875 --> 01:46:21,585
העברתי את הביטוח הלאומי מלפנים.

1931
01:46:21,752 --> 01:46:25,213
מר לוונטל באוצר רוצה
שתי דקות. שלום, סידני.

1932
01:46:25,380 --> 01:46:29,801
אדוני הנשיא? סליחה, מיס ווייד.
מיס מק'קול בדרך, אדוני.

1933
01:46:30,844 --> 01:46:32,804
טוב, יש לי כמה...

1934
01:46:32,971 --> 01:46:34,473
...דברים לעשות.

1935
01:46:35,766 --> 01:46:37,267
כן, אתה כן.

1936
01:46:38,769 --> 01:46:41,772
כתב: <i>אנחנו רק רגע משם</i>
<i>מהגעתו של הנשיא שפרד...</i>

1937
01:46:41,938 --> 01:46:43,440
<i>... וכתובת מצב האיחוד שלו.</i>

1938
01:46:43,607 --> 01:46:46,526
<i>שירת בצוות</i>
<i>של כמה ממשלות קודמות.</i>

1939
01:46:46,693 --> 01:46:50,906
<i>איזה סוג של פעילות ברגע האחרון</i>
<i>האם הנשיא עוסק כרגע?</i>

1940
01:46:56,912 --> 01:47:00,082
יש משהו שרציתי לתת לך
מאז הדייט הראשון שלנו.

1941
01:47:00,248 --> 01:47:03,877
ניסיתי לעשות את זה מספר פעמים,
אבל איכשהו תמיד הצלחתי...

1942
01:47:04,044 --> 01:47:05,879
למעוד על העבודה שלי...

1943
01:47:06,171 --> 01:47:08,173
...אבל כאן...

1944
01:47:08,340 --> 01:47:09,633
...אלה בשבילך.

1945
01:47:09,800 --> 01:47:11,593
[מצחקק]

1946
01:47:13,053 --> 01:47:14,638
הם יפים.

1947
01:47:18,183 --> 01:47:20,477
אהמ, אדוני הנשיא?

1948
01:47:20,644 --> 01:47:22,145
ובכן, אני חייב ללכת.

1949
01:47:22,312 --> 01:47:24,314
אה, כדאי לי להישאר כאן?

1950
01:47:25,732 --> 01:47:27,317
ללכת איתי.

1951
01:47:32,030 --> 01:47:33,365
סידני:
איך עשית את זה לבסוף?

1952
01:47:34,533 --> 01:47:35,826
לעשות מה?

1953
01:47:35,992 --> 01:47:39,621
תצליחו לתת לאישה פרחים
ולהיות נשיא באותו הזמן?

1954
01:47:39,788 --> 01:47:43,125
ובכן, מסתבר שיש לי גן ורדים.

1955
01:47:45,627 --> 01:47:47,379
גבר: אדוני היושב ראש.
-הה.

1956
01:47:47,546 --> 01:47:50,966
נשיא ארצות הברית!

1957
01:47:51,424 --> 01:47:53,426
[דיאלוג בלתי נשמע]

1958
01:53:13,538 --> 01:53:15,540
[אנגלית - ארה"ב - SDH]